1
00:04:16,506 --> 00:04:19,925
இது ஒரு கதை
ஒரு சாதாரண சிறுவனின்...

2
00:04:20,093 --> 00:04:23,136
... சார்லி பக்கெட் என்று பெயர்.

3
00:04:23,805 --> 00:04:28,350
அவர் வேகமாகவோ வலுவாகவோ இல்லை
அல்லது மற்ற குழந்தைகளை விட புத்திசாலி.

4
00:04:30,311 --> 00:04:35,107
அவரது குடும்பம் பணக்காரர் அல்ல
அல்லது சக்திவாய்ந்த அல்லது நன்கு இணைக்கப்பட்ட.

5
00:04:35,275 --> 00:04:39,069
உண்மையில், அவர்கள் சாப்பிடுவதற்கு போதுமானதாக இல்லை.

6
00:04:40,113 --> 00:04:44,533
சார்லி பக்கெட் அதிர்ஷ்டசாலி பையன்
முழு உலகிலும்.

7
00:04:44,701 --> 00:04:47,077
அது அவனுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

8
00:05:04,012 --> 00:05:05,679
- மாலை, வாளிகள்.
- மாலை.

9
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
வணக்கம், அப்பா.

10
00:05:09,392 --> 00:05:11,643
சூப் கிட்டத்தட்ட தயார், அன்பே.

11
00:05:12,228 --> 00:05:15,480
எதுவும் இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம்
சேர்க்க கூடுதல், அன்பு.

12
00:05:16,274 --> 00:05:18,942
ஓ, சரி. எதுவும் சிறப்பாக நடக்காது
முட்டைக்கோஸ் விட முட்டைக்கோஸ் கொண்டு.

13
00:05:23,489 --> 00:05:24,948
சார்லி...

14
00:05:25,408 --> 00:05:27,868
...உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என்று நான் நினைக்கும் ஒன்றைக் கண்டேன்.

15
00:05:31,080 --> 00:05:35,375
சார்லியின் தந்தை பணிபுரிந்தார்
உள்ளூர் பற்பசை தொழிற்சாலையில்.

16
00:05:35,543 --> 00:05:39,588
மணிநேரம் நீண்டது,
மற்றும் ஊதியம் பயங்கரமானது ...

17
00:05:39,756 --> 00:05:44,593
...இன்னும் எப்போதாவது,
எதிர்பாராத ஆச்சரியங்கள் இருந்தன.

18
00:05:47,096 --> 00:05:48,597
இது எனக்கு சரியாகத் தேவை.

19
00:05:49,849 --> 00:05:51,224
அது என்ன சார்லி?

20
00:05:57,273 --> 00:05:59,775
அப்பா கண்டுபிடித்தார், எனக்கு தேவையான துண்டு.

21
00:05:59,942 --> 00:06:02,944
- அது என்ன துண்டு?
- வில்லி வொன்காவிற்கு ஒரு தலை.

22
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
சரி, எவ்வளவு அற்புதம்.

23
00:06:04,530 --> 00:06:06,573
இது ஒரு மாதிரி இருக்கிறது.

24
00:06:06,741 --> 00:06:08,408
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

25
00:06:08,576 --> 00:06:10,160
எனக்கு அப்படி தெரியும்.

26
00:06:10,328 --> 00:06:13,997
நான் வில்லி வொன்காவைப் பார்த்தேன்
என் சொந்த இரு கண்களால்.

27
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
- நான் அவருக்காக வேலை செய்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

28
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
- நான் செய்தேன்.
- அவர் செய்தார்.

29
00:06:18,461 --> 00:06:19,628
அவர் செய்தார்.

30
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
எனக்கு திராட்சை பிடிக்கும்.

31
00:06:22,131 --> 00:06:26,343
நிச்சயமாக, நான் அதிகமாக இருந்தேன்
அந்தக் காலத்தில் இளையவன்.

32
00:06:27,637 --> 00:06:32,391
வில்லி வொன்கா தொடங்கினார்
செர்ரி தெருவில் ஒரு கடை.

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,852
ஆனால் முழு உலகமும் அவரது மிட்டாய் விரும்பியது.

34
00:06:39,315 --> 00:06:41,566
- திரு. வோன்கா.
- ஆமாம்?

35
00:06:41,734 --> 00:06:43,527
எங்களுக்கு இன்னும் வோன்கா பார்கள் தேவை...

36
00:06:43,694 --> 00:06:47,531
... மேலும் நாங்கள் சாக்லேட் பறவைகள் இல்லை.
- பறவைகளா?

37
00:06:47,824 --> 00:06:49,157
பறவைகள்.

38
00:06:49,325 --> 00:06:53,370
சரி, நமக்குத் தேவைப்படும்
இன்னும் சில செய்ய. இங்கே.

39
00:06:56,040 --> 00:06:57,707
இப்போது திறக்கவும்.

40
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
மனிதன் ஒரு மேதை.

41
00:07:04,465 --> 00:07:08,802
அவர் ஒரு புதிய வழியைக் கண்டுபிடித்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சாக்லேட் ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பது...

42
00:07:08,970 --> 00:07:12,639
...அதனால் மணிக்கணக்கில் குளிர் இருக்கும்
உறைவிப்பான் இல்லாமல்?

43
00:07:12,807 --> 00:07:17,310
நீங்கள் அதை வெயிலில் கூட விடலாம்
ஒரு சூடான நாளில், அது சளி போகாது.

44
00:07:18,187 --> 00:07:21,356
- ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.
- ஆனால் வில்லி வொன்கா அதைச் செய்தார்.

45
00:07:24,402 --> 00:07:25,735
வெகு காலத்திற்கு முன்பே...

46
00:07:25,903 --> 00:07:29,448
...கட்ட முடிவு செய்தார்
சரியான சாக்லேட் தொழிற்சாலை.

47
00:07:29,615 --> 00:07:32,701
மிகப்பெரிய சாக்லேட் தொழிற்சாலை
வரலாற்றில்.

48
00:07:32,869 --> 00:07:36,163
மற்றதை விட ஐம்பது மடங்கு பெரியது.

49
00:07:55,183 --> 00:07:56,850
தாத்தா, அதை மொத்தமாக செய்யாதே.

50
00:07:57,935 --> 00:08:01,730
இந்திய இளவரசரைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
அவர் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறார்.

51
00:08:02,273 --> 00:08:04,566
இளவரசர் பாண்டிச்சேரி என்கிறீர்களா?

52
00:08:05,234 --> 00:08:09,529
சரி, பாண்டிச்சேரி இளவரசர்
திரு. வோன்காவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்...

53
00:08:09,906 --> 00:08:12,407
...அவனை வரச் சொன்னான்
இந்தியாவிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்...

54
00:08:12,867 --> 00:08:17,204
... மேலும் அவருக்கு ஒரு பிரமாண்டமான அரண்மனையைக் கட்டுங்கள்
முற்றிலும் சாக்லேட் இல்லை.

55
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
இதில் 100 அறைகள் இருக்கும்...

56
00:08:22,043 --> 00:08:26,671
... மற்றும் எல்லாம் செய்யப்படும்
இருண்ட அல்லது ஒளி சாக்லேட்.

57
00:08:29,717 --> 00:08:33,136
அவருடைய வார்த்தைக்கு உண்மையாக,
செங்கற்கள் சாக்லேட்...

58
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
... மற்றும் சிமெண்ட் வைத்திருப்பது
அவர்கள் ஒன்றாக சாக்லேட் இருந்தது.

59
00:08:36,766 --> 00:08:40,101
அனைத்து சுவர்கள் மற்றும் கூரைகள்
சாக்லேட்டாலும் செய்யப்பட்டன.

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
கம்பளங்களும் அவ்வாறே இருந்தன
மற்றும் படங்கள் மற்றும் தளபாடங்கள்.

61
00:08:45,024 --> 00:08:47,943
இது எல்லா வகையிலும் சரியானது.

62
00:08:48,110 --> 00:08:51,238
ஆம், ஆனால் அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.
நீங்கள் இப்போதே சாப்பிட ஆரம்பிப்பது நல்லது.

63
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
ஓ, முட்டாள்தனம். நான் என் அரண்மனையை சாப்பிட மாட்டேன்.

64
00:08:55,368 --> 00:08:58,703
அதில் வாழ எண்ணுகிறேன்.

65
00:09:01,457 --> 00:09:03,959
ஆனால் திரு. வொன்கா சொல்வது சரிதான்.

66
00:09:04,627 --> 00:09:09,798
சிறிது நேரத்தில், அங்கே வந்தது
கொதிக்கும் சூரியனுடன் மிகவும் வெப்பமான நாள்.

67
00:09:11,050 --> 00:09:13,051
ம்ம்ம்.

68
00:09:46,002 --> 00:09:50,714
இளவரசர் அவசரத் தந்தி அனுப்பினார்
புதிய அரண்மனை கேட்கிறது...

69
00:09:50,881 --> 00:09:53,675
... ஆனால் வில்லி வோன்கா எதிர்கொண்டார்
அவரது சொந்த பிரச்சினைகள்.

70
00:09:55,678 --> 00:10:00,557
மற்ற அனைத்து சாக்லேட் தயாரிப்பாளர்களும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
திரு. வோங்கா மீது பொறாமை வளர்ந்தது.

71
00:10:00,725 --> 00:10:05,520
அவர்கள் உளவாளிகளை அனுப்ப ஆரம்பித்தனர்
அவரது ரகசிய சமையல் குறிப்புகளை திருட.

72
00:10:33,341 --> 00:10:37,385
Fickelgruber தயாரிக்கத் தொடங்கினார்
ஒருபோதும் உருகாத ஒரு ஐஸ்கிரீம்.

73
00:10:37,553 --> 00:10:41,931
Prodnose ஒரு சூயிங்கம் வெளியே வந்தது
அது ஒருபோதும் அதன் சுவையை இழக்கவில்லை.

74
00:10:42,099 --> 00:10:44,893
பிறகு ஸ்லக்வொர்த்
மிட்டாய் பலூன்கள் செய்ய ஆரம்பித்தான்...

75
00:10:45,061 --> 00:10:48,063
... நீங்கள் வெடிக்க முடியும் என்று
நம்பமுடியாத அளவுகளுக்கு.

76
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
திருடர் மிகவும் மோசமாகிவிட்டார் ...

77
00:10:51,359 --> 00:10:53,526
அந்த ஒரு நாள், முன்னறிவிப்பு இல்லாமல்...

78
00:10:53,694 --> 00:10:58,239
...திரு. வோன்கா ஒவ்வொருவரிடமும் கூறினார்
அவரது தொழிலாளர்கள் வீட்டிற்கு செல்ல.

79
00:10:58,407 --> 00:11:03,244
மூடுவதாக அறிவித்தார்
என்றென்றும் அவரது சாக்லேட் தொழிற்சாலை.

80
00:11:03,412 --> 00:11:07,624
நான் எனது சாக்லேட் தொழிற்சாலையை மூடுகிறேன்
என்றென்றும்.

81
00:11:07,792 --> 00:11:09,084
மன்னிக்கவும்.

82
00:11:25,768 --> 00:11:28,812
ஆனால் அது நிரந்தரமாக மூடப்படவில்லை.
அது இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது.

83
00:11:28,979 --> 00:11:33,233
ஆ, ஆம், சில நேரங்களில் பெரியவர்கள் கூறும்போது
"என்றென்றும்," அவர்கள் "மிக நீண்ட காலம்" என்று அர்த்தம்.

84
00:11:33,901 --> 00:11:37,112
"நான் சாப்பிட்டது போல் உணர்கிறேன்
எப்போதும் முட்டைக்கோஸ் சூப்பைத் தவிர வேறில்லை. "

85
00:11:37,446 --> 00:11:40,949
- இப்போது, பாப்ஸ்.
- தொழிற்சாலை மூடப்பட்டது, சார்லி.

86
00:11:41,117 --> 00:11:45,120
அது போல் தோன்றியது
நிரந்தரமாக மூடப்படும்.

87
00:11:45,287 --> 00:11:49,958
பிறகு ஒரு நாள் புகையைப் பார்த்தோம்
புகைபோக்கிகளில் இருந்து எழுகிறது.

88
00:11:50,126 --> 00:11:54,003
- தொழிற்சாலை மீண்டும் வணிகத்திற்கு வந்தது.
- உங்கள் வேலையைத் திரும்பப் பெற்றீர்களா?

89
00:11:54,839 --> 00:11:56,297
இல்லை

90
00:11:56,465 --> 00:11:58,299
யாரும் செய்யவில்லை.

91
00:12:01,762 --> 00:12:03,596
ஆனால் இருக்க வேண்டும்
அங்கு வேலை செய்யும் மக்கள்.

92
00:12:03,931 --> 00:12:07,308
யோசித்துப் பாருங்கள் சார்லி.
நீங்கள் ஒருவரையாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா...

93
00:12:07,476 --> 00:12:10,145
...அந்த தொழிற்சாலைக்குள் செல்கிறேன்
அல்லது அதிலிருந்து வெளியே வருகிறதா?

94
00:12:11,605 --> 00:12:14,524
இல்லை. வாயில்கள் எப்போதும் மூடப்பட்டிருக்கும்.

95
00:12:14,692 --> 00:12:16,359
சரியாக.

96
00:12:16,944 --> 00:12:19,028
ஆனால், இயந்திரங்களை இயக்குவது யார்?

97
00:12:19,196 --> 00:12:22,157
- யாருக்கும் தெரியாது, சார்லி.
- இது நிச்சயமாக ஒரு மர்மம்.

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,659
மிஸ்டர் வோங்காவிடம் யாராவது கேட்கவில்லையா?

99
00:12:25,703 --> 00:12:29,372
இனி அவனை யாரும் பார்ப்பதில்லை.
அவர் வெளியே வரவே மாட்டார்.

100
00:12:30,166 --> 00:12:34,461
வருவது ஒன்றுதான்
அந்த இடத்திலிருந்து மிட்டாய்...

101
00:12:34,628 --> 00:12:37,172
...ஏற்கனவே பேக் செய்யப்பட்டு முகவரியிடப்பட்டது.

102
00:12:37,798 --> 00:12:42,761
உலகில் எதையும் கொடுப்பேன்
இன்னும் ஒரு முறை செல்ல வேண்டும்...

103
00:12:42,928 --> 00:12:47,015
... என்ன ஆனது என்று பாருங்கள்
அந்த அற்புதமான தொழிற்சாலை.

104
00:12:48,017 --> 00:12:51,561
சரி, நீங்கள் முடியாது, ஏனென்றால் உங்களால் முடியாது.
யாராலும் முடியாது.

105
00:12:52,021 --> 00:12:55,690
இது ஒரு மர்மம்,
அது எப்போதும் ஒரு மர்மமாகவே இருக்கும்.

106
00:12:56,150 --> 00:13:00,653
உங்களுடைய அந்த சிறிய தொழிற்சாலை, சார்லி
நம்மில் எவரும் எப்பொழுதும் பெறப் போவது போல் நெருங்கி.

107
00:13:02,364 --> 00:13:06,034
வாருங்கள், சார்லி. நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் தாத்தா பாட்டியை கொஞ்சம் தூங்க அனுமதிக்கிறோம்.

108
00:13:08,496 --> 00:13:11,289
- குட் நைட், தாத்தா ஜார்ஜ்.
- இரவு, சார்லி.

109
00:13:11,457 --> 00:13:13,541
- இரவு-இரவு.
நாற்காலி.

110
00:13:13,709 --> 00:13:15,585
நன்றி, அன்பே.

111
00:13:17,213 --> 00:13:19,005
இரவு, தாத்தா ஜோ.

112
00:13:20,883 --> 00:13:22,717
குட் நைட், பாட்டி ஜார்ஜினா.

113
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
முடியாதது எதுவுமில்லை சார்லி.

114
00:13:43,113 --> 00:13:45,532
- நல்ல இரவு.
இரவு, சார்லி.

115
00:13:45,699 --> 00:13:47,283
நன்றாக தூங்குங்கள்.

116
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
உண்மையில், அந்த இரவு...

117
00:14:00,130 --> 00:14:03,591
... சாத்தியமற்றது
ஏற்கனவே இயக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.

118
00:15:04,153 --> 00:15:06,279
அன்பான உலக மக்களே...

119
00:15:06,655 --> 00:15:08,197
நான், வில்லி வொன்கா...

120
00:15:08,574 --> 00:15:12,994
ஐந்து குழந்தைகளை அனுமதிக்க முடிவு செய்துள்ளோம்
இந்த ஆண்டு எனது தொழிற்சாலைக்கு செல்ல.

121
00:15:13,162 --> 00:15:16,831
கூடுதலாக, இந்த குழந்தைகளில் ஒன்று
சிறப்பு பரிசு கிடைக்கும்...

122
00:15:16,999 --> 00:15:20,585
... எதையும் தாண்டி
நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்யலாம்.

123
00:15:21,128 --> 00:15:23,004
ஐந்து தங்கச் சீட்டுகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

124
00:15:23,172 --> 00:15:26,507
...சாதாரண ரேப்பிங்கின் அடியில்
ஐந்து சாதாரண வோன்கா பார்களின் காகிதம்.

125
00:15:26,884 --> 00:15:28,885
பார்கள் எங்கும் இருக்கலாம்...

126
00:15:29,053 --> 00:15:34,807
...எந்தக் கடையிலும், எந்தத் தெருவிலும், எதிலும்
நகரம், உலகின் எந்த நாட்டிலும்.

127
00:16:09,218 --> 00:16:12,762
அது ஏதாவது ஆகாது சார்லி,
ஒரு மிட்டாய் பாரை திறக்க...

128
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
...உள்ளே ஒரு கோல்டன் டிக்கெட் கிடைக்குமா?

129
00:16:15,683 --> 00:16:20,228
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு வருடத்திற்கு ஒரு பட்டி மட்டுமே கிடைக்கும்.
என் பிறந்தநாளுக்கு.

130
00:16:20,396 --> 00:16:22,063
சரி, அடுத்த வாரம் உன் பிறந்தநாள்.

131
00:16:22,648 --> 00:16:25,692
உங்களுக்கு வாய்ப்பு அதிகம்
எவரும் செய்வது போல்.

132
00:16:25,859 --> 00:16:28,903
பால்டர்டாஷ். இருக்கும் குழந்தைகள்
தங்க டிக்கெட்டுகளை கண்டுபிடிக்க போகிறோம்...

133
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
... கொடுக்கக்கூடியவர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் மிட்டாய் பார்கள் வாங்க.

134
00:16:32,074 --> 00:16:35,994
நம்ம சார்லிக்கு வருஷத்துக்கு ஒண்ணுதான் கிடைக்கும்.
அவருக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

135
00:16:36,328 --> 00:16:38,788
அனைவருக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது, சார்லி.

136
00:16:39,206 --> 00:16:42,917
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்,
முதல் டிக்கெட்டை கண்டுபிடித்த குழந்தை...

137
00:16:43,085 --> 00:16:45,461
...கொழுப்பாகவும், கொழுப்பாகவும், கொழுப்பாகவும் இருக்கும்.

138
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
அகஸ்டஸ். இந்த வழி.

139
00:16:52,845 --> 00:16:54,804
நான் வோங்கா பட்டியை சாப்பிடுகிறேன்.

140
00:16:54,972 --> 00:16:58,266
... நான் எதையாவது சுவைக்கிறேன்
அது சாக்லேட் இல்லை...

141
00:16:59,184 --> 00:17:01,060
...அல்லது தேங்காய்...

142
00:17:01,645 --> 00:17:03,938
... அல்லது வால்நட் அல்லது வேர்க்கடலை வெண்ணெய்...

143
00:17:04,440 --> 00:17:06,357
...அல்லது நௌகட்...

144
00:17:06,775 --> 00:17:11,279
... அல்லது வெண்ணெய் உடையக்கூடியது
அல்லது கேரமல் அல்லது தூவி.

145
00:17:12,698 --> 00:17:14,490
அதனால் நான் பார்க்கிறேன் ...

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,452
... நான் தங்க டிக்கெட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

147
00:17:17,619 --> 00:17:19,787
அகஸ்டஸ், நீங்கள் எப்படி கொண்டாடினீர்கள்?

148
00:17:20,456 --> 00:17:22,707
நான் அதிக மிட்டாய் சாப்பிடுகிறேன்.

149
00:17:25,961 --> 00:17:28,796
அகஸ்டஸ் கண்டுபிடிப்பார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
தங்க டிக்கெட்.

150
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
அவர் ஒரு நாளைக்கு பல மிட்டாய்களை சாப்பிடுகிறார்.

151
00:17:31,884 --> 00:17:35,636
... அது சாத்தியமில்லை என்று
அவர் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

152
00:17:35,804 --> 00:17:38,973
ஆம், நல்லது, அகஸ்டஸ்.

153
00:17:39,183 --> 00:17:41,392
- கோல்டன் டிக்கெட் கோரப்பட்டது மேலும் நான்கு...

154
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
அது ஒரு போர்க்கராக இருக்கும் என்று சொன்னேன்.

155
00:17:43,562 --> 00:17:45,438
என்ன ஒரு வெறுப்பான பையன்.

156
00:17:45,856 --> 00:17:47,523
இன்னும் நான்கு கோல்டன் டிக்கெட்டுகள் மட்டுமே உள்ளன.

157
00:17:47,733 --> 00:17:52,320
இப்போது அவர்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்,
விஷயங்கள் உண்மையில் பைத்தியமாகிவிடும்.

158
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
- ஒவ்வொரு வடிவம், அளவு மற்றும் சாயல்.

159
00:17:58,452 --> 00:18:01,079
வெருகா.
தயவுசெய்து அதை எங்களுக்காக உச்சரிக்க முடியுமா?

160
00:18:01,246 --> 00:18:04,791
வி- ஈ-ஆர்-யு-சி-ஏ. வெருகா உப்பு.

161
00:18:06,335 --> 00:18:10,129
கொஞ்சம் வெருக்கா என்னிடம் சொன்னவுடன்
இந்த கோல்டன் டிக்கெட்டுகளில் ஒன்றை வைத்திருக்க...

162
00:18:10,380 --> 00:18:13,382
...நான் அனைத்து வோன்கா பார்களையும் வாங்க ஆரம்பித்தேன்
நான் என் கைகளை வைக்க முடியும்.

163
00:18:14,009 --> 00:18:16,385
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான.
நூறாயிரக்கணக்கானவர்கள்.

164
00:18:17,179 --> 00:18:20,973
நான் கொட்டை வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
எனவே எனது தொழிலாளர்களுக்கு நான் சொல்கிறேன்:

165
00:18:21,558 --> 00:18:24,519
காலை, பெண்களே. இனிமேல்,
வேர்க்கடலையை கொட்டுவதை நிறுத்தலாம்...

166
00:18:24,686 --> 00:18:27,939
... மற்றும் ரேப்பர்களை ஷெல் செய்யத் தொடங்குங்கள்
பதிலாக இந்த சாக்லேட் பார்கள் ஆஃப்.

167
00:18:42,454 --> 00:18:44,372
மூன்று நாட்கள் சென்றன,
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

168
00:18:44,540 --> 00:18:48,084
ஓ, அது பயங்கரமாக இருந்தது. என் வெருக்கா
ஒவ்வொரு நாளும் மேலும் மேலும் வருத்தப்பட்டது.

169
00:18:48,252 --> 00:18:49,710
என் தங்கச் சீட்டு எங்கே?

170
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
எனக்கு என் தங்க டிக்கெட் வேண்டும்.

171
00:18:53,632 --> 00:18:57,385
சரி, அன்பர்களே, நான் பார்க்க வெறுத்தேன்
என் சிறிய பெண் அப்படி மகிழ்ச்சியற்றவளாக உணர்கிறாள்.

172
00:18:57,761 --> 00:19:01,097
நான் தேடிக்கொண்டே இருப்பேன் என்று சபதம் செய்தேன்
அவள் விரும்பியதை நான் அவளுக்குக் கொடுக்கும் வரை.

173
00:19:02,558 --> 00:19:05,893
இறுதியாக, நான் அவளுக்கு ஒரு டிக்கெட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

174
00:19:32,421 --> 00:19:35,715
அப்பா, எனக்கு இன்னொரு போணி வேண்டும்.

175
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
அவள் கொழுத்த பையனை விட மோசமானவள்.

176
00:19:40,179 --> 00:19:43,764
அது உண்மையில் நியாயமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அவள் டிக்கெட்டைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

177
00:19:44,099 --> 00:19:48,394
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, சார்லி.
அந்த மனிதன் தன் மகளைக் கெடுக்கிறான்.

178
00:19:48,812 --> 00:19:52,481
மேலும் எந்த நன்மையும் வராது
ஒரு குழந்தையை அப்படி கெடுப்பதில் இருந்து.

179
00:19:57,905 --> 00:20:01,199
சார்லி, அம்மா மற்றும் நான் நினைத்தேன் ...

180
00:20:01,366 --> 00:20:04,243
... நீங்கள் திறக்க விரும்பலாம்
இன்று இரவு உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு.

181
00:20:10,751 --> 00:20:12,126
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

182
00:20:24,556 --> 00:20:26,140
ஒருவேளை நான் காலை வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

183
00:20:26,391 --> 00:20:28,142
- நரகம் போல.
- பாப்.

184
00:20:28,644 --> 00:20:34,148
அனைவரும் சேர்ந்து, எங்களுக்கு 381 வயது.
நாங்கள் காத்திருக்கவில்லை.

185
00:20:42,157 --> 00:20:44,867
இப்போது, சார்லி,
நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டாம்...

186
00:20:45,035 --> 00:20:46,994
... உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் பெறவில்லை என்றால்...

187
00:20:47,162 --> 00:20:49,330
என்ன நடந்தாலும்,
உங்களிடம் இன்னும் மிட்டாய் இருக்கும்.

188
00:21:18,860 --> 00:21:20,528
ஆ, சரி.

189
00:21:20,988 --> 00:21:22,697
அதுதான்.

190
00:21:24,491 --> 00:21:27,201
- நாங்கள் அதைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
- ஓ, இல்லை, சார்லி.

191
00:21:27,369 --> 00:21:28,995
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு அல்ல.

192
00:21:29,871 --> 00:21:33,207
இது என் மிட்டாய் பார்,
மற்றும் நான் அதை நான் செய்ய வேண்டும்.

193
00:21:39,881 --> 00:21:41,382
நன்றி, அன்பே.

194
00:21:42,342 --> 00:21:43,926
நன்றி, சார்லி.

195
00:21:48,390 --> 00:21:49,724
ஆசிர்வதிக்கிறேன்.

196
00:22:15,709 --> 00:22:17,835
சரி, யார் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று பார்ப்போம்.

197
00:22:22,424 --> 00:22:25,760
“மூன்றாவது டிக்கெட் கிடைத்தது
மிஸ் வயலட் பியூரேகார்ட் மூலம். "

198
00:22:25,927 --> 00:22:27,803
ஹா! ஹா! ஹையா!

199
00:22:44,154 --> 00:22:50,076
இவை 263 இல் சில மட்டுமே
என் வயலட் வென்ற கோப்பைகள் மற்றும் பதக்கங்கள்.

200
00:22:50,243 --> 00:22:53,662
நான் பெரும்பாலும் கம் மெல்லுபவன், ஆனால் எப்போது
இந்த டிக்கெட் விஷயங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

201
00:22:53,830 --> 00:22:56,040
...நான் ஈறுகளை கழற்றினேன்,
மிட்டாய் பார்களுக்கு மாறியது.

202
00:22:56,375 --> 00:22:59,418
அவள் ஒரு உந்துதல் இளம் பெண்.
அவள் எங்கே பெறுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

203
00:23:02,005 --> 00:23:04,131
நான் ஜூனியர் உலக சாம்பியன்
கம் செவர்.

204
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
இந்த பசை துண்டு
நான் இப்போது மெல்லுகிறேன் ...

205
00:23:06,468 --> 00:23:10,388
...நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
மூன்று மாதங்கள் திடமானது. அது ஒரு பதிவு.

206
00:23:10,555 --> 00:23:14,975
நிச்சயமாக, எனக்கு என் பங்கு இருந்தது
கோப்பைகள், பெரும்பாலும் தடியடி.

207
00:23:15,394 --> 00:23:19,605
எனவே ஒரு குழந்தை பெறப் போகிறது என்று அது கூறுகிறது
இந்த சிறப்பு பரிசு, மற்ற அனைத்தையும் விட சிறந்தது.

208
00:23:20,148 --> 00:23:23,984
மற்ற நான்கு பேர் யார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
அந்தக் குழந்தை, அது நானாகத்தான் இருக்கும்.

209
00:23:24,319 --> 00:23:25,611
ஏன் என்று சொல்லுங்கள், வயலட்.

210
00:23:26,029 --> 00:23:27,363
ஏனென்றால் நான் ஒரு வெற்றியாளர்.

211
00:23:27,906 --> 00:23:29,657
என்ன ஒரு மிருகத்தனமான பெண்.

212
00:23:29,825 --> 00:23:31,951
இழிவானது.

213
00:23:32,119 --> 00:23:34,328
உனக்கு தெரியாது
நாம் என்ன பேசுகிறோம்.

214
00:23:36,248 --> 00:23:37,998
டிராகன்ஃபிளாஸ்?

215
00:23:38,166 --> 00:23:39,834
ஆனால் காத்திருங்கள், இது இன்னும் உள்ளது.

216
00:23:40,001 --> 00:23:45,506
நான்காவது தங்கச் சீட்டு கிடைத்துள்ளது
மைக் டீவி என்ற சிறுவனால்.

217
00:23:57,477 --> 00:24:00,271
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் கண்காணிக்க வேண்டும்
உற்பத்தி தேதிகள்...

218
00:24:00,439 --> 00:24:03,858
... வானிலை மூலம் ஈடுசெய்யப்பட்டது
மற்றும் Nikkei குறியீட்டின் வழித்தோன்றல்.

219
00:24:04,317 --> 00:24:06,152
ஒரு பின்தங்கியவர் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

220
00:24:07,362 --> 00:24:10,030
பெரும்பாலும்
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்று தெரியவில்லை.

221
00:24:10,198 --> 00:24:13,117
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த நாட்களில் குழந்தைகளே,
எல்லா தொழில்நுட்பத்திலும் என்ன...

222
00:24:13,285 --> 00:24:15,536
செத்துவிடு! செத்துவிடு! செத்துவிடு!

223
00:24:17,330 --> 00:24:19,540
போல் தெரியவில்லை
அவர்கள் நீண்ட காலம் குழந்தைகளாக இருக்கிறார்கள்.

224
00:24:24,629 --> 00:24:27,047
இறுதியில்,
நான் ஒரு மிட்டாய் பட்டை மட்டுமே வாங்க வேண்டியிருந்தது.

225
00:24:27,424 --> 00:24:30,217
- அது எப்படி சுவைத்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

226
00:24:30,385 --> 00:24:31,760
நான் சாக்லேட்டை வெறுக்கிறேன்.

227
00:24:31,928 --> 00:24:35,890
நீங்கள் செல்வது ஒரு நல்ல விஷயம்
சாக்லேட் தொழிற்சாலை, நன்றி கெட்ட சிறுவனே...

228
00:24:46,234 --> 00:24:49,612
அந்தக் கேள்வி என்னவென்றால்,
கடைசி தங்கம் வென்றவர் யார்...?

229
00:24:56,119 --> 00:24:57,745
- அப்பா?
- ஆம், சார்லி?

230
00:24:58,163 --> 00:24:59,997
நீங்கள் ஏன் வேலையில் இல்லை?

231
00:25:01,166 --> 00:25:05,044
அட, பற்பசை தொழிற்சாலை
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தருவார்கள் என்று நினைத்தேன்.

232
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
கோடை விடுமுறை போல்?

233
00:25:07,797 --> 00:25:10,132
நிச்சயமாக. அப்படி ஏதாவது.

234
00:25:13,553 --> 00:25:17,473
உண்மையில், அது ஒரு விடுமுறை போல் இல்லை.

235
00:25:18,517 --> 00:25:22,770
மிட்டாய் விற்பனையில் ஏற்றம்
துவாரங்கள் அதிகரிக்க வழிவகுத்தது...

236
00:25:22,938 --> 00:25:25,981
... உயர்வுக்கு வழிவகுத்தது
பற்பசை விற்பனையில்.

237
00:25:30,654 --> 00:25:34,448
கூடுதல் பணத்துடன்,
தொழிற்சாலையை நவீனப்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டது...

238
00:25:35,033 --> 00:25:38,577
...திரு. பக்கெட்டின் வேலையை நீக்குதல்.

239
00:25:43,833 --> 00:25:46,460
நாங்கள் அரிதாகவே தயாரித்தோம்
முடிவடைகிறது அப்படியே சந்திக்கிறது.

240
00:25:46,628 --> 00:25:48,671
உங்களுக்கு வேறு வேலை கிடைக்கும்.

241
00:25:48,838 --> 00:25:53,008
அதுவரைக்கும் சும்மா இருப்பேன்... சரி, சும்மா இருக்கேன்
சூப்பை சிறிது சிறிதாக குறைக்கவும்.

242
00:25:54,469 --> 00:25:58,472
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் பக்கெட்,
நமது அதிர்ஷ்டம் மாறும்.

243
00:25:58,807 --> 00:26:00,432
எனக்கு அது தெரியும்.

244
00:26:04,145 --> 00:26:05,646
சார்லி.

245
00:26:21,997 --> 00:26:24,164
என் ரகசிய பதுக்கல்.

246
00:26:27,168 --> 00:26:31,005
நீங்களும் நானும் பெறப் போகிறோம்
இன்னும் ஒரு எறிதல்...

247
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
கடைசி டிக்கெட்டைக் கண்டுபிடிக்கும்போது.

248
00:26:34,259 --> 00:26:36,468
நீங்கள் நிச்சயமாக செலவழிக்க விரும்புகிறீர்கள்
அதில் உங்கள் பணம்?

249
00:26:36,636 --> 00:26:39,346
நிச்சயமாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். இங்கே.

250
00:26:40,849 --> 00:26:43,100
அருகில் உள்ள கடைக்கு ஓடு...

251
00:26:43,268 --> 00:26:47,104
...முதலில் வாங்க
நீங்கள் பார்க்க வோங்கா மிட்டாய் பார்.

252
00:26:47,272 --> 00:26:50,816
நேராக திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்,
நாங்கள் அதை ஒன்றாக திறப்போம்.

253
00:26:59,200 --> 00:27:01,910
உண்மையில் ஒரு நல்ல பையன்.

254
00:27:03,163 --> 00:27:04,371
அப்படி ஒரு நல்ல...

255
00:27:06,916 --> 00:27:08,375
தாத்தா?

256
00:27:09,419 --> 00:27:11,879
- நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள்.
- உங்களுக்கு கிடைத்ததா?

257
00:27:17,385 --> 00:27:19,386
எந்த முனையை முதலில் திறக்க வேண்டும்?

258
00:27:19,763 --> 00:27:22,222
பேண்ட்-எய்ட் போன்றவற்றை விரைவாகச் செய்யுங்கள்.

259
00:27:52,462 --> 00:27:55,589
ரஷ்யாவில் இருக்கும் ஒரு குழந்தையைப் பார்த்தீர்களா?
கடைசி கோல்டன் டிக்கெட் கிடைத்தது?

260
00:27:55,757 --> 00:27:57,841
ஆம், இன்று காலை பேப்பரில் வந்திருந்தது.

261
00:27:58,009 --> 00:28:01,512
நல்ல பையன். வாருங்கள், ஜார்ஜ்.
நல்ல பையன்.

262
00:28:53,898 --> 00:28:56,650
ஒன் வோன்கா விப்பிள்-ஸ்க்ரம்ப்டியஸ்
Fudgemallow டிலைட், தயவுசெய்து.

263
00:28:56,818 --> 00:28:59,319
சரி. இதோ போ.

264
00:29:04,993 --> 00:29:06,702
சிலரின் நரம்பு.

265
00:29:07,328 --> 00:29:10,622
எனக்கு தெரியும். டிக்கெட்டை மோசடி செய்தல். வாருங்கள்.

266
00:29:23,386 --> 00:29:25,637
அது ஒரு கோல்டன் டிக்கெட்.

267
00:29:27,390 --> 00:29:30,976
வோங்காவின் கடைசி கோல்டன் டிக்கெட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

268
00:29:31,561 --> 00:29:33,645
என் கடையிலும்!

269
00:29:34,189 --> 00:29:38,192
கேள். நான் உன்னிடம் இருந்து வாங்குகிறேன்.
நான் உனக்கு $50 மற்றும் ஒரு புதிய சைக்கிள் தருகிறேன்.

270
00:29:38,359 --> 00:29:41,487
உனக்கு பைத்தியமா?
அந்த டிக்கெட்டுக்கு நான் அவருக்கு $500 தருகிறேன்.

271
00:29:41,654 --> 00:29:44,198
உங்கள் டிக்கெட்டை எனக்கு விற்க விரும்புகிறீர்கள்
$500க்கு, இளைஞனா?

272
00:29:44,365 --> 00:29:46,658
அது போதும்.
குழந்தையை தனியாக விடுங்கள்.

273
00:29:47,285 --> 00:29:52,372
கேள். யாரும் அதை வைத்திருக்க வேண்டாம்.
நேராக வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள், புரிகிறதா?

274
00:29:53,875 --> 00:29:55,209
நன்றி.

275
00:30:02,509 --> 00:30:04,676
அம்மா! அப்பா!

276
00:30:05,553 --> 00:30:07,721
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

277
00:30:07,889 --> 00:30:10,390
கடைசி கோல்டன் டிக்கெட்! இது என்னுடையது!

278
00:30:24,405 --> 00:30:25,906
யிப்பி!

279
00:30:32,872 --> 00:30:34,081
இங்கே.

280
00:30:34,916 --> 00:30:38,043
அதை உரக்கப் படியுங்கள்.
அது என்ன சொல்கிறது என்பதை சரியாகக் கேட்போம்.

281
00:30:39,045 --> 00:30:44,007
"அதிர்ஷ்டசாலியான உங்களுக்கு வணக்கம்
இந்த தங்க டிக்கெட், திரு. வில்லி வோன்காவிடமிருந்து.

282
00:30:44,509 --> 00:30:48,637
நான் உன்னை கையால் சூடாக அசைக்கிறேன்.
இப்போதைக்கு உங்களை எனது தொழிற்சாலைக்கு அழைக்கிறேன்...

283
00:30:48,805 --> 00:30:52,015
...என் விருந்தாளியாக இரு
ஒரு நாள் முழுவதும். "

284
00:30:52,183 --> 00:30:55,435
"நான், வில்லி வொன்கா, உன்னை நடத்துவேன்
தொழிற்சாலையைச் சுற்றி நானே...

285
00:30:55,603 --> 00:30:57,604
...எல்லாவற்றையும் காட்டுகிறேன்
பார்க்க உள்ளது. "

286
00:30:57,814 --> 00:30:59,773
"பிறகு,
கிளம்பும் நேரம் வரும்போது...

287
00:30:59,941 --> 00:31:03,318
...நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்
பெரிய லாரிகள் ஊர்வலமாக...

288
00:31:03,486 --> 00:31:06,780
...ஒவ்வொன்றும் அனைத்து சாக்லேட்டால் நிரப்பப்பட்டது
நீங்கள் எப்போதாவது சாப்பிடலாம். "

289
00:31:06,948 --> 00:31:11,660
"உங்களில் ஒருவர் அதிர்ஷ்டசாலி என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஐந்து குழந்தைகள் கூடுதல் பரிசு பெறுவார்கள்...

290
00:31:11,828 --> 00:31:14,037
...உங்கள் கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்டது.

291
00:31:14,205 --> 00:31:16,582
இப்போது, ​​இதோ உங்கள் வழிமுறைகள். "

292
00:31:16,749 --> 00:31:20,669
"பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதி, நீங்கள் வர வேண்டும்
10 மணிக்கு தொழிற்சாலை வாயில்களுக்கு. மீ. கூர்மையான.

293
00:31:20,837 --> 00:31:24,214
ஒரு உறுப்பினரை அழைத்து வர உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள உங்கள் குடும்பத்தினர்.

294
00:31:24,382 --> 00:31:26,425
அதுவரை, வில்லி வொன்கா. "

295
00:31:27,302 --> 00:31:28,635
பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதி.

296
00:31:29,721 --> 00:31:32,598
- ஆனால் அது நாளை.
- பின்னர் இழக்க ஒரு கணம் இல்லை.

297
00:31:32,765 --> 00:31:34,933
உங்கள் முகத்தை கழுவவும், உங்கள் தலைமுடியை சீப்பவும்,
கைகளை தேய்க்கவும்...

298
00:31:35,101 --> 00:31:36,602
... பல் துலக்குங்கள், மூக்கை ஊதலாம்.

299
00:31:36,769 --> 00:31:38,061
மேலும் அந்த சேற்றை உங்கள் பேண்ட்டில் இருந்து அகற்றவும்.

300
00:31:38,271 --> 00:31:40,272
நாம் அனைவரும் மிகவும் அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

301
00:31:40,815 --> 00:31:45,152
முதலில் நாம் முடிவு செய்ய வேண்டியது இதுதான்:
சார்லியுடன் தொழிற்சாலைக்கு யார் செல்கிறார்கள்?

302
00:31:45,445 --> 00:31:48,572
நான் செய்வேன். நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன். நீ என்னிடம் விட்டுவிடு.

303
00:31:48,948 --> 00:31:51,450
நீங்கள் எப்படி, அன்பே?
நீங்கள் போக வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லையா?

304
00:31:51,826 --> 00:31:56,163
சரி, தாத்தா ஜோவுக்குத் தெரியும்
நாம் செய்வதை விட இது பற்றி மேலும்...

305
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
வழங்கப்படும், நிச்சயமாக,
அவர் நன்றாக உணர்கிறார்.

306
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
யிப்பி!

307
00:32:02,587 --> 00:32:05,172
இல்லை. நாங்கள் போக மாட்டோம்.

308
00:32:08,509 --> 00:32:11,762
ஒரு பெண் எனக்கு $500 கொடுத்தார்
டிக்கெட்டுக்காக.

309
00:32:11,930 --> 00:32:14,014
வேறு யாராவது அதிக பணம் கொடுப்பார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

310
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
எங்களுக்கு பணம் அதிகம் தேவை
நமக்கு சாக்லேட் தேவைப்படுவதை விட.

311
00:32:26,653 --> 00:32:29,029
இளைஞனே, இங்கே வா.

312
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
அங்கே நிறைய பணம் இருக்கிறது.

313
00:32:35,703 --> 00:32:37,829
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அதிகமாக அச்சிடுகிறார்கள்.

314
00:32:38,790 --> 00:32:40,707
ஆனால் இந்த டிக்கெட்...

315
00:32:40,875 --> 00:32:44,795
...அவர்களில் ஐந்து பேர் மட்டுமே உள்ளனர்
உலகம் முழுவதும்...

316
00:32:44,963 --> 00:32:47,297
...அவ்வளவுதான்
எப்போதும் இருக்கும்.

317
00:32:48,132 --> 00:32:53,220
ஒரு டம்மி மட்டுமே இதை கைவிடுவார்
பணம் போன்ற பொதுவான ஒன்றுக்காக.

318
00:32:53,763 --> 00:32:55,973
நீங்கள் ஒரு போலியா?

319
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
இல்லை சார்.

320
00:32:58,893 --> 00:33:02,854
பிறகு அந்த சேற்றை உங்கள் பேண்ட்டில் இருந்து எடுக்கவும்.
நீங்கள் செல்ல ஒரு தொழிற்சாலை உள்ளது.

321
00:33:46,941 --> 00:33:49,276
அப்பா, நான் உள்ளே போக வேண்டும்.

322
00:33:49,444 --> 00:33:50,944
இது 9:59, அன்பே.

323
00:33:51,112 --> 00:33:53,655
நேரத்தை வேகமாக செல்லச் செய்யுங்கள்.

324
00:33:54,032 --> 00:33:56,033
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா திரு
உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வாயா?

325
00:33:56,200 --> 00:34:00,162
சொல்வது கடினம். வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

326
00:34:07,587 --> 00:34:09,296
பரிசின் மீது கண்கள், வயலட்.

327
00:34:09,464 --> 00:34:11,757
பரிசின் மீது கண்கள்.

328
00:34:29,442 --> 00:34:32,027
தயவுசெய்து உள்ளிடவும்.

329
00:34:43,456 --> 00:34:46,458
முன்னுக்கு வாருங்கள்.

330
00:34:50,338 --> 00:34:53,590
வாயில்களை மூடு.

331
00:35:01,808 --> 00:35:03,850
அன்பான பார்வையாளர்களே...

332
00:35:04,018 --> 00:35:09,231
...உங்களை வரவேற்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
என் தாழ்மையான தொழிற்சாலைக்கு.

333
00:35:11,567 --> 00:35:13,568
மேலும் நான் யார்?

334
00:35:14,987 --> 00:35:16,738
சரி...

335
00:35:20,243 --> 00:35:22,244
வில்லி வொன்கா, வில்லி வொன்கா

336
00:35:22,411 --> 00:35:24,371
அற்புதமான சாக்லேட்டியர்

337
00:35:24,539 --> 00:35:26,540
வில்லி வொன்கா, வில்லி வொன்கா

338
00:35:26,707 --> 00:35:28,667
எல்லோரும் உற்சாகம் கொடுங்கள்!
ஹூரே!

339
00:35:28,835 --> 00:35:30,710
அவர் அடக்கமானவர், புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி

340
00:35:30,878 --> 00:35:32,546
அவனால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது

341
00:35:32,713 --> 00:35:34,714
மிகவும் பெருந்தன்மையுடன்

342
00:35:34,882 --> 00:35:36,550
அதை அடக்க வழியில்லை!

343
00:35:36,717 --> 00:35:40,095
அதைக் கொண்டிருக்க
அடங்க, அடங்க, அடக்க!

344
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
ஹூரே!

345
00:35:42,682 --> 00:35:44,599
வில்லி வொன்கா, வில்லி வொன்கா

346
00:35:44,767 --> 00:35:46,601
நீங்கள் சந்திக்கப்போவது அவர்தான்

347
00:35:46,769 --> 00:35:48,353
வில்லி வொன்கா, வில்லி வொன்கா

348
00:35:48,521 --> 00:35:50,814
அவர் தான் வெல்ல முடியாத மேதை

349
00:35:50,982 --> 00:35:52,732
மந்திரவாதி மற்றும் சாக்லேட் விஜ்

350
00:35:52,942 --> 00:35:54,609
இதுவரை வாழ்ந்த சிறந்த பையன்

351
00:35:54,777 --> 00:36:00,407
வில்லி வொன்கா, இதோ!

352
00:36:18,968 --> 00:36:21,845
அற்புதமான சாக்லேட்டியர்

353
00:36:32,106 --> 00:36:34,065
அது பிரமாதமாக இல்லையா?

354
00:36:34,233 --> 00:36:38,904
அது ஏமாற்றமாகிவிடுமோ என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
நடுப்பகுதியில், ஆனால் பின்னர் அந்த இறுதி ...

355
00:36:39,071 --> 00:36:40,947
ஆஹா!

356
00:36:43,284 --> 00:36:45,076
நீங்கள் யார்?

357
00:36:45,786 --> 00:36:48,788
- அவர் வில்லி வொன்கா.
- உண்மையில்?

358
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
"காலை வணக்கம், நட்சத்திர ஒளி.

359
00:37:01,135 --> 00:37:03,303
பூமி வணக்கம் சொல்கிறது. "

360
00:37:11,479 --> 00:37:13,521
"அன்புள்ள விருந்தினர்களே, வாழ்த்துக்கள்.

361
00:37:14,732 --> 00:37:18,610
தொழிற்சாலைக்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் உன்னை கையால் சூடாக அசைக்கிறேன்.

362
00:37:22,198 --> 00:37:25,075
என் பெயர் வில்லி வொன்கா. "

363
00:37:25,243 --> 00:37:26,952
அப்படியானால் நீங்கள் அங்கே இருக்கக் கூடாதா?

364
00:37:27,787 --> 00:37:31,456
என்னால் நிகழ்ச்சியை நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை
மேலே இருந்து, இப்போது, என்னால் முடியுமா, சிறுமி?

365
00:37:31,624 --> 00:37:35,460
மிஸ்டர் வோங்கா, எனக்குத் தெரியாது
நீ என்னை நினைவில் வைத்திருந்தால்...

366
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
... ஆனால் நான் வேலை செய்தேன்
இங்கே தொழிற்சாலையில்.

367
00:37:39,006 --> 00:37:42,008
அந்த இழிவான உளவாளிகளில் நீங்களும் ஒருவரா
திருட முயன்றவர்...

368
00:37:42,176 --> 00:37:46,054
...என் வாழ்க்கையின் வேலை மற்றும் அதை ஒட்டுண்ணிக்கு விற்க,
காப்பிகேட், மிட்டாய் தயாரிக்கும் கேடுகள்?

369
00:37:46,347 --> 00:37:47,555
இல்லை சார்.

370
00:37:48,224 --> 00:37:49,808
பிறகு அற்புதம். மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

371
00:37:49,976 --> 00:37:51,351
கொஞ்சம் முன்னேறுவோம் குழந்தைகளே.

372
00:37:54,438 --> 00:37:56,815
எங்கள் பெயர்களை அறிய வேண்டாமா?

373
00:37:56,983 --> 00:38:01,695
அது எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
சீக்கிரம் வா. பார்ப்பதற்கு வெகு தூரம்.

374
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
உங்கள் மேலங்கிகளை எங்கு வேண்டுமானாலும் விடுங்கள்.

375
00:38:15,376 --> 00:38:18,712
- மிஸ்டர் வோங்கா? நிச்சயமாக இங்கே சுவையாக இருக்கிறது.
- என்ன?

376
00:38:19,338 --> 00:38:24,009
ஓ, நான் அதை சூடாக வைத்திருக்க வேண்டும். என் தொழிலாளர்கள்
மிகவும் வெப்பமான காலநிலைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

377
00:38:24,176 --> 00:38:26,386
அவர்களால் குளிர் தாங்க முடியாது.

378
00:38:26,554 --> 00:38:27,762
தொழிலாளர்கள் யார்?

379
00:38:28,347 --> 00:38:30,181
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில். இப்போது...

380
00:38:34,979 --> 00:38:36,563
மிஸ்டர் வோன்கா, நான் வயலட் பியூர்கார்ட்.

381
00:38:37,606 --> 00:38:39,316
ஓ

382
00:38:39,525 --> 00:38:41,568
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- சரி, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

383
00:38:41,736 --> 00:38:44,195
ஏனென்றால் நான் வெற்றி பெறுவேன்
இறுதியில் சிறப்பு பரிசு.

384
00:38:44,363 --> 00:38:47,282
சரி, நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நம்பிக்கை முக்கியமானது.

385
00:38:50,328 --> 00:38:53,413
நான் வெருக்கா உப்பு.
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி ஐயா.

386
00:38:53,914 --> 00:38:56,249
நான் எப்போதும் ஒரு வெருக்கா என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்கு கிடைத்த ஒரு வகை மரு...

387
00:38:56,459 --> 00:38:57,917
உங்கள் பாதத்தின் அடிப்பகுதியில்.

388
00:39:00,421 --> 00:39:03,381
நான் அகஸ்டஸ் க்ளோப்.
நான் உங்கள் சாக்லேட்டை விரும்புகிறேன்.

389
00:39:04,592 --> 00:39:07,260
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. நானும் அப்படித்தான்.

390
00:39:07,428 --> 00:39:10,555
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
மிகவும் பொதுவானது.

391
00:39:14,602 --> 00:39:17,395
நீங்கள். நீங்கள் மைக் டீவி.

392
00:39:17,897 --> 00:39:20,106
நீ குட்டிப் பிசாசு
அமைப்பை சிதைத்தவர்.

393
00:39:22,318 --> 00:39:25,278
மற்றும் நீங்கள். சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
இங்கே இருக்க, நீங்கள் இல்லையா?

394
00:39:27,406 --> 00:39:29,949
மேலும் நீங்கள் எஞ்சியவர்கள் அவர்களாய் இருக்க வேண்டும்...

395
00:39:37,416 --> 00:39:39,834
- பெற்றோர்.
- ஆமாம்.

396
00:39:40,002 --> 00:39:42,003
அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்.

397
00:39:43,672 --> 00:39:45,215
அப்பாவா?

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
பாப்பா?

399
00:39:55,559 --> 00:39:58,269
சரி, அப்படியானால். உடன் செல்லலாம்.

400
00:40:06,946 --> 00:40:10,990
இது நான் மட்டும்தானா அல்லது வோங்கா என்று தோன்றுகிறது
ஒரு ரூபாய்க்கு சில கால்கள் குறைவு?

401
00:40:11,158 --> 00:40:13,326
மன்னிக்கவும், எனக்கு அமெரிக்க மொழி தெரியாது.

402
00:40:15,037 --> 00:40:17,205
- உங்களுக்கு சாக்லேட் வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

403
00:40:17,373 --> 00:40:19,499
பிறகு கொஞ்சம் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.

404
00:40:23,170 --> 00:40:25,547
- நண்பர்களாக இருப்போம்.
- சிறந்த நண்பர்கள்.

405
00:40:37,935 --> 00:40:39,686
ஒரு முக்கியமான அறை, இது.

406
00:40:39,854 --> 00:40:43,690
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு சாக்லேட் தொழிற்சாலை.
- பிறகு ஏன் கதவு மிகவும் சிறியது?

407
00:40:44,400 --> 00:40:46,985
பெரிய பெரிய எல்லாத்தையும் வைக்க தான்
உள்ளே சாக்லேட் சுவை.

408
00:41:09,842 --> 00:41:13,052
இப்போது, ​​என் அன்பான குழந்தைகளே, கவனமாக இருங்கள்.

409
00:41:13,220 --> 00:41:15,013
உங்கள் தலையை இழக்காதீர்கள்.

410
00:41:15,181 --> 00:41:17,056
அதிக உற்சாகம் அடைய வேண்டாம்.

411
00:41:18,017 --> 00:41:21,102
மிகவும் அமைதியாக இருங்கள்.

412
00:41:36,869 --> 00:41:38,077
அழகாக இருக்கிறது.

413
00:41:39,079 --> 00:41:40,788
என்ன?

414
00:41:41,207 --> 00:41:43,249
ஆமா, ரொம்ப அழகா இருக்கு.

415
00:41:53,093 --> 00:41:55,428
நதியின் ஒவ்வொரு துளியும்...

416
00:41:55,596 --> 00:41:59,098
... சூடான, உருகிய சாக்லேட்
சிறந்த தரம் வாய்ந்தது.

417
00:42:04,271 --> 00:42:06,564
நீர்வீழ்ச்சி மிக முக்கியமானது.

418
00:42:06,732 --> 00:42:08,441
சாக்லேட் கலக்கிறது.

419
00:42:08,609 --> 00:42:11,611
அதை கிளறுகிறது. இலகுவாகவும் நுரையாகவும் ஆக்குகிறது.

420
00:42:12,196 --> 00:42:13,446
மூலம்...

421
00:42:13,614 --> 00:42:19,369
...உலகில் வேறு எந்த தொழிற்சாலையும் அதன் கலவை இல்லை
அருவியில் சாக்லேட், என் அன்பான குழந்தைகளே.

422
00:42:19,537 --> 00:42:21,412
நீங்கள் அதை வங்கிக்கு எடுத்துச் செல்லலாம்.

423
00:42:31,799 --> 00:42:33,383
மக்கள்.

424
00:42:35,553 --> 00:42:37,470
அந்த குழாய்கள்...

425
00:42:37,972 --> 00:42:42,600
... சாக்லேட்டை உறிஞ்சு
மேலும் அதை தொழிற்சாலை முழுவதும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

426
00:42:43,310 --> 00:42:45,979
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான கேலன்கள். ஆம்.

427
00:42:47,398 --> 00:42:50,316
நீங்கள் என் புல்வெளியை விரும்புகிறீர்களா?
எனது புல்லில் சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.

428
00:42:50,484 --> 00:42:55,029
தயவுசெய்து ஒரு பிளேடு வேண்டும். தயவுசெய்து செய்யுங்கள். அது
மிகவும் விரும்பத்தக்கது மற்றும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

429
00:42:55,698 --> 00:42:57,156
நீங்கள் புல் சாப்பிட முடியுமா?

430
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

431
00:42:59,577 --> 00:43:01,828
இந்த அறையில் உள்ள அனைத்தும் சாப்பிடக்கூடியவை.

432
00:43:01,996 --> 00:43:03,329
நான் கூட சாப்பிடக்கூடியவன்.

433
00:43:03,497 --> 00:43:06,332
ஆனால் அது நரமாமிசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
என் அன்புக் குழந்தைகளே...

434
00:43:06,500 --> 00:43:09,335
... மேலும், உண்மையில், வெறுக்கப்படுகிறது
பெரும்பாலான சமூகங்களில்.

435
00:43:09,587 --> 00:43:10,837
ஆம்.

436
00:43:11,839 --> 00:43:13,423
மகிழுங்கள்.

437
00:43:14,091 --> 00:43:16,342
தொடருங்கள். ஸ்கூட், ஸ்கூட்.

438
00:43:37,615 --> 00:43:39,073
மகன்.

439
00:43:40,492 --> 00:43:41,701
தயவுசெய்து.

440
00:43:42,828 --> 00:43:45,538
அப்பா, "அனுபவியுங்கள்" என்றார்.

441
00:43:59,428 --> 00:44:02,430
அதை ஏன் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்?
ஏன் ஒரு புதிய பகுதியை தொடங்கக்கூடாது?

442
00:44:03,223 --> 00:44:07,727
ஏனெனில் அப்போது நான் சாம்பியனாக முடியாது.
நான் உன்னைப் போல் தோற்றவனாக இருப்பேன்.

443
00:44:36,715 --> 00:44:38,383
அப்பா, அங்கே பார்.

444
00:44:40,052 --> 00:44:41,761
அது என்ன?

445
00:44:41,929 --> 00:44:43,471
அது ஒரு சிறிய நபர்.

446
00:44:43,639 --> 00:44:46,099
அங்கே, அருவியை ஒட்டி.

447
00:44:48,268 --> 00:44:50,937
- அவற்றில் இரண்டு உள்ளன.
- இரண்டுக்கும் மேற்பட்டவை உள்ளன.

448
00:44:57,277 --> 00:44:59,904
- அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
- அவர்கள் யார்?

449
00:45:01,657 --> 00:45:03,449
அவர்கள் உண்மையான மனிதர்களா?

450
00:45:03,617 --> 00:45:06,119
நிச்சயமாக அவர்கள் உண்மையான மனிதர்கள்.
அவர்கள் ஊம்பா-லூம்பாஸ்.

451
00:45:09,832 --> 00:45:12,792
- ஊம்பா-லூம்பாஸ்?
- லூம்பாலாண்டிலிருந்து நேரடியாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.

452
00:45:12,960 --> 00:45:15,586
- அப்படி ஒரு இடம் இல்லை.
- என்ன?

453
00:45:15,754 --> 00:45:19,257
திரு. வோன்கா, நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் கற்பிக்கிறேன்
புவியியல், நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வந்துள்ளேன்...

454
00:45:19,425 --> 00:45:24,595
சரி, நீங்கள் அதை பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்வீர்கள்,
மற்றும், ஓ, என்ன ஒரு பயங்கரமான நாடு இது.

455
00:45:35,607 --> 00:45:37,942
முழு இடம் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் அடர்ந்த காடுகள்...

456
00:45:38,110 --> 00:45:41,696
...மிக ஆபத்தான மிருகங்களால் பாதிக்கப்பட்டது
முழு உலகிலும்.

457
00:45:42,531 --> 00:45:46,993
Hornswogglers மற்றும் snozwangers மற்றும்
அந்த பயங்கரமான, பொல்லாத வாங்டூடுல்கள்.

458
00:46:08,140 --> 00:46:12,059
தேடி லூம்பாலாந்து சென்றேன்
மிட்டாய்க்கான கவர்ச்சியான புதிய சுவைகள்.

459
00:46:16,148 --> 00:46:17,440
மாறாக...

460
00:46:17,608 --> 00:46:19,650
...நான் ஊம்பா-லூம்பாஸைக் கண்டேன்.

461
00:46:27,785 --> 00:46:32,747
அவர்கள் தப்பிக்க மர வீடுகளில் வசித்து வந்தனர்
கீழே வாழ்ந்த கொடூரமான உயிரினங்கள்.

462
00:46:36,293 --> 00:46:40,546
ஊம்பா-லூம்பாக்கள் எதையும் சாப்பிடவில்லை
பச்சை கம்பளிப்பூச்சிகள், கிளர்ச்சியை சுவைத்தன.

463
00:46:41,882 --> 00:46:43,716
Oompa-Loompas விஷயங்களைத் தேடினர்...

464
00:46:43,884 --> 00:46:46,844
... கம்பளிப்பூச்சிகளுடன் பிசைந்து கொள்ள
அவற்றை நன்றாக சுவைக்க:

465
00:46:47,095 --> 00:46:50,515
சிவப்பு வண்டுகள்,
பாங்-போங் மரத்தின் பட்டை.

466
00:46:50,682 --> 00:46:51,933
அவர்கள் அனைவரும் மிருகத்தனமாக ...

467
00:46:52,476 --> 00:46:55,102
... ஆனால் மிகவும் மிருகத்தனமாக இல்லை
கம்பளிப்பூச்சிகளாக.

468
00:47:01,860 --> 00:47:03,653
ம்ம்ம்.

469
00:47:27,386 --> 00:47:31,472
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் ஆசைப்பட்ட உணவு
கோகோ பீன் இருந்தது.

470
00:47:35,310 --> 00:47:39,021
ஒரு ஊம்பா-லூம்பா அவர் கிடைத்தால் அதிர்ஷ்டசாலி
வருடத்திற்கு மூன்று அல்லது நான்கு கோகோ பீன்ஸ்.

471
00:47:39,189 --> 00:47:41,607
ஆனால், ஓ, அவர்கள் எப்படி ஏங்கினார்கள்.

472
00:47:42,818 --> 00:47:45,945
அவர்கள் எப்போதாவது நினைத்திருப்பார்கள்
கோகோ பீன்ஸ் இருந்தது.

473
00:47:51,326 --> 00:47:55,621
கொக்கோ பீன் இதில் இருந்து வந்தது
சாக்லேட் தயாரிக்கப்படுகிறது, எனவே நான் தலைவரிடம் சொன்னேன்:

474
00:48:16,310 --> 00:48:18,978
அவர்கள் அற்புதமான தொழிலாளர்கள்.

475
00:48:19,146 --> 00:48:22,106
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் மாறாக குறும்புக்காரர்கள்.

476
00:48:22,274 --> 00:48:24,066
எப்போதும் கேலி செய்வது.

477
00:48:24,693 --> 00:48:27,987
அகஸ்டஸ், என் குழந்தை,
நீங்கள் செய்வது நல்லதல்ல!

478
00:48:30,490 --> 00:48:31,991
ஏய், சின்ன பையன்.

479
00:48:32,159 --> 00:48:35,202
என் சாக்லேட் தீண்டப்படாமல் இருக்க வேண்டும்
மனித கைகளால்.

480
00:48:36,163 --> 00:48:37,455
ஆ!

481
00:48:42,169 --> 00:48:43,669
மூழ்கிவிடுவார்.

482
00:48:45,088 --> 00:48:46,631
அவருக்கு நீச்சல் தெரியாது.

483
00:48:46,798 --> 00:48:48,341
அவனைக் காப்பாற்று!

484
00:48:49,551 --> 00:48:52,345
அகஸ்டஸ்! இல்லை!

485
00:48:58,685 --> 00:49:00,728
அகஸ்டஸ்!

486
00:49:09,738 --> 00:49:12,698
அகஸ்டஸ், கவனியுங்கள்!

487
00:49:12,908 --> 00:49:16,702
ஆ!

488
00:49:29,216 --> 00:49:30,800
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

489
00:49:31,218 --> 00:49:34,053
- ஆ!
- தீயணைப்பு படையை அழையுங்கள்!

490
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
எப்படி என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அந்த குழாய் போதுமானது.

491
00:49:37,391 --> 00:49:39,558
இது போதுமானதாக இல்லை.
அவன் வேகத்தைக் குறைக்கிறான்.

492
00:49:39,726 --> 00:49:41,018
அவர் ஒட்டிக்கொள்வார்.

493
00:49:42,604 --> 00:49:43,896
அவரிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

494
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
அவர் குழாய் முழுவதையும் அடைத்துவிட்டார்.

495
00:49:51,989 --> 00:49:53,948
பார். ஊம்பா-லூம்பாஸ்.

496
00:49:57,953 --> 00:49:59,412
பின்வாங்க, சிறிய முட்டாள்களே!

497
00:50:02,332 --> 00:50:03,916
என்ன செய்கிறார்கள்?

498
00:50:06,294 --> 00:50:10,172
ஒரு குட்டி பாட்டுக்கு விருந்தளிக்கப் போகிறார்கள்.
இது மிகவும் சிறப்பான சந்தர்ப்பம்.

499
00:50:10,340 --> 00:50:12,675
அவர்களுக்கு புதிய பார்வையாளர்கள் இல்லை
பல நிலவில்.

500
00:50:32,612 --> 00:50:35,114
அகஸ்டஸ் க்ளோப், அகஸ்டஸ் க்ளோப்

501
00:50:35,699 --> 00:50:38,034
பெரிய பெரிய, பேராசை கொண்ட நின்கம்பூப்

502
00:50:38,201 --> 00:50:43,080
அகஸ்டஸ் க்ளோப், மிகவும் பெரிய மற்றும் மோசமான
எனவே பேராசை, தவறான மற்றும் குழந்தை

503
00:50:43,248 --> 00:50:45,583
"வா!" நாங்கள் அழுதோம்
"காலம் கனிந்து விட்டது

504
00:50:45,751 --> 00:50:48,294
அவரை குழாயை சுட்டு அனுப்புவதற்கு!"

505
00:50:48,462 --> 00:50:50,755
ஆனால் அன்புள்ள குழந்தைகளே, பயப்பட வேண்டாம்

506
00:50:51,048 --> 00:50:53,549
அகஸ்டஸ் க்ளோப் பாதிக்கப்படாது

507
00:50:53,717 --> 00:50:55,968
அகஸ்டஸ் க்ளோப் பாதிக்கப்படாது

508
00:51:27,459 --> 00:51:29,460
இருப்பினும், நிச்சயமாக, நாம் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்

509
00:51:29,669 --> 00:51:31,837
அவர் கொஞ்சம் மாற்றப்படுவார்

510
00:51:32,464 --> 00:51:34,965
மெதுவாக, சக்கரங்கள் வட்டமாகச் செல்கின்றன

511
00:51:35,175 --> 00:51:37,176
மற்றும் cogs அரை மற்றும் பவுண்டு தொடங்கும்

512
00:51:37,344 --> 00:51:39,970
இன்னும் ஒரு நிமிடம் அவரை கொதிக்க வைப்போம்

513
00:51:40,138 --> 00:51:42,348
நாங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கும் வரை

514
00:51:42,516 --> 00:51:45,184
பின்னர் அவர் கடவுளால், கிருபையால் வெளியே வருகிறார்

515
00:51:45,352 --> 00:51:50,356
ஒரு அதிசயம் நடந்துள்ளது

516
00:51:50,524 --> 00:51:53,234
இந்த பேராசை பிடித்த மிருகம், இந்த பேன் காது

517
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
எல்லா இடங்களிலும் மக்களால் நேசிக்கப்படுகிறார்

518
00:51:58,031 --> 00:52:00,866
யாரால் வெறுக்க முடியும் அல்லது வெறுப்பை தாங்க முடியும்

519
00:52:01,034 --> 00:52:07,081
ஒரு சுவையான பிட் ஃபட்ஜ்க்கு எதிராக?

520
00:52:14,965 --> 00:52:16,882
ஆ!

521
00:52:33,233 --> 00:52:35,192
பிராவோ! நல்லது!

522
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
அவை மகிழ்ச்சிகரமானவை அல்லவா?
அவர்கள் வசீகரமாக இல்லையா?

523
00:52:37,737 --> 00:52:42,241
- நான் சொல்கிறேன், எல்லாம் ஒத்திகை பார்க்கப்பட்டது.
- அது நடக்கும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

524
00:52:42,951 --> 00:52:44,702
ஓ, பாப்பிகாக்.

525
00:52:47,914 --> 00:52:50,541
என் மகன் எங்கே?
அந்த குழாய் எங்கு செல்கிறது?

526
00:52:52,210 --> 00:52:54,503
அந்த குழாய், அது அப்படியே இட்டுச் செல்லும்...

527
00:52:54,671 --> 00:52:57,006
நேரடியாக அறைக்கு
நான் எங்கே சுவையாக செய்கிறேன்...

528
00:52:57,174 --> 00:52:59,592
... ஸ்ட்ராபெரி-சுவை,
சாக்லேட் பூசப்பட்ட ஃபட்ஜ்.

529
00:52:59,759 --> 00:53:03,304
அவர் ஸ்ட்ராபெரி சுவையுடன் செய்யப்படுவார்,
சாக்லேட் பூசப்பட்ட ஃபட்ஜ்.

530
00:53:03,471 --> 00:53:07,016
அவர்கள் அவரை பவுண்டுக்கு விற்றுவிடுவார்கள்
உலகம் முழுவதும்?

531
00:53:07,184 --> 00:53:10,060
இல்லை. நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
சுவை பயங்கரமாக இருக்கும்.

532
00:53:10,645 --> 00:53:14,398
அகஸ்டஸ்-சுவையை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா,
சாக்லேட் பூசப்பட்ட க்ளோப்? ஈவ்.

533
00:53:14,566 --> 00:53:15,941
யாரும் வாங்க மாட்டார்கள்.

534
00:53:24,743 --> 00:53:28,037
நீங்கள் மிஸஸ் க்லூப்பை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஃபட்ஜ் அறை வரை, சரியா?

535
00:53:28,205 --> 00:53:29,705
அவளுடைய மகனைக் கண்டுபிடிக்க அவளுக்கு உதவுங்கள்.

536
00:53:29,873 --> 00:53:35,461
ஒரு நீண்ட குச்சியை எடுத்து சுற்றி குத்தத் தொடங்குங்கள்
பெரிய சாக்லேட் கலக்கும் பீப்பாயில், சரியா?

537
00:53:52,229 --> 00:53:53,812
- மிஸ்டர் வோங்கா?
- ஆமா?

538
00:53:54,147 --> 00:53:57,691
அகஸ்டஸின் பெயர் ஏன்?
ஊம்பா-லூம்பா பாடலில் இருக்குமே தவிர...?

539
00:53:57,859 --> 00:54:01,487
மேம்படுத்தல் என்பது பார்லர் தந்திரம்.
யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

540
00:54:02,072 --> 00:54:03,781
நீ, சிறுமி. ஏதாவது சொல்.

541
00:54:03,990 --> 00:54:05,991
- எதையும்.
- சூயிங் கம்.

542
00:54:07,035 --> 00:54:09,203
சூயிங் கம் உண்மையில் மோசமானது
சூயிங் கம், நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்

543
00:54:09,371 --> 00:54:11,413
பார்க்கவா? சரியாக அதே.

544
00:54:11,581 --> 00:54:12,998
இல்லை, அது இல்லை.

545
00:54:13,583 --> 00:54:15,668
அட, நீங்கள் முணுமுணுக்கக் கூடாது.

546
00:54:15,835 --> 00:54:18,128
ஏனென்றால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
நீங்கள் சொல்லும் ஒரு வார்த்தை.

547
00:54:20,340 --> 00:54:23,133
இப்போது, ​​சுற்றுப்பயணத்தில்.

548
00:54:25,887 --> 00:54:29,807
- Oompa-Loompas உண்மையில் கேலி செய்கிறார்களா?
- நிச்சயமாக அவர்கள் கேலி செய்கிறார்கள்.

549
00:54:30,016 --> 00:54:32,518
அந்த பையன் நல்லா இருப்பான்.

550
00:55:21,443 --> 00:55:22,693
என்ன வேடிக்கை?

551
00:55:23,445 --> 00:55:26,196
இது எல்லாவற்றிலிருந்தும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
டோகோன் கோகோ பீன்ஸ்.

552
00:55:26,364 --> 00:55:30,242
ஏய், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சாக்லேட்டில் ஒரு சொத்து உள்ளது...

553
00:55:30,410 --> 00:55:35,205
...எண்டோர்பின் வெளியீட்டைத் தூண்டுகிறது?
ஒருவருக்கு காதலிப்பது போன்ற உணர்வைத் தருகிறது.

554
00:55:35,582 --> 00:55:37,082
நீ சொல்லாதே.

555
00:55:39,961 --> 00:55:41,879
அனைவரும் கப்பலில்.

556
00:55:52,390 --> 00:55:53,599
முன்னோக்கி!

557
00:56:17,624 --> 00:56:19,124
இங்கே.

558
00:56:19,292 --> 00:56:23,837
இதில் சிலவற்றை முயற்சிக்கவும். அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
பட்டினியால் செத்து மடிந்திருக்கிறீர்கள்.

559
00:56:25,340 --> 00:56:29,760
- நன்றாக இருக்கிறது.
- அது அருவியில் கலந்திருப்பதால்.

560
00:56:29,928 --> 00:56:31,470
நீர்வீழ்ச்சி மிக முக்கியமானது.

561
00:56:31,638 --> 00:56:35,891
சாக்லேட்டைக் கலந்து, கலக்கி,
இலகுவாகவும் நுரையாகவும் செய்கிறது.

562
00:56:36,476 --> 00:56:40,562
- உலகில் வேறு எந்த தொழிற்சாலையும் இல்லை...
- நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.

563
00:56:46,152 --> 00:56:49,780
- நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் குட்டையானவர்கள், இல்லையா?
- சரி, ஆமாம். நாங்கள் குழந்தைகள்.

564
00:56:49,948 --> 00:56:52,574
சரி, அது மன்னிக்கவும் இல்லை.
நான் உன்னைப் போல் குட்டையாக இருந்ததில்லை.

565
00:56:52,742 --> 00:56:56,036
- நீங்கள் ஒருமுறை இருந்தீர்கள்.
- இல்லை. ஏன் தெரியுமா?

566
00:56:56,204 --> 00:56:59,915
ஏனென்றால் எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது
என் தலையின் மேல் ஒரு தொப்பியை வைத்தேன்.

567
00:57:00,083 --> 00:57:03,710
உங்கள் குறுகிய, சிறிய கைகளைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் ஒருபோதும் அடைய முடியாது.

568
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
உனக்கு கூட ஞாபகம் இருக்கா
சிறுவயதில் எப்படி இருந்தது?

569
00:57:08,883 --> 00:57:10,968
ஓ, பையன், நான் செய்கிறேன்.

570
00:57:14,556 --> 00:57:15,806
நான் செய்யலாமா?

571
00:57:15,974 --> 00:57:17,391
உண்மையில், வில்லி வொன்கா...

572
00:57:17,559 --> 00:57:20,894
அவரது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை
பல ஆண்டுகளாக.

573
00:57:21,062 --> 00:57:23,480
தந்திரம் அல்லது உபசரிப்பு!

574
00:57:23,815 --> 00:57:25,399
தந்திரம் அல்லது உபசரிப்பு!

575
00:57:33,491 --> 00:57:35,033
தந்திரம் அல்லது உபசரிப்பு!

576
00:57:37,120 --> 00:57:38,537
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

577
00:57:38,705 --> 00:57:42,416
ரூத்தி, வெரோனிகா, டெரன்ஸ்.

578
00:57:42,584 --> 00:57:44,126
மற்றும் தாளின் கீழ் யார்?

579
00:57:46,337 --> 00:57:49,381
லிட்டில் வில்லி வொன்கா.

580
00:57:52,218 --> 00:57:56,680
வில்லி வோன்கா மகன்
நகரின் மிகவும் பிரபலமான பல் மருத்துவர்...

581
00:57:56,848 --> 00:57:58,807
...வில்பர் வோன்கா.

582
00:58:05,732 --> 00:58:07,357
இப்போது...

583
00:58:07,525 --> 00:58:10,360
...என்ன பாதிப்பு என்று பார்க்கலாம்
இந்த ஆண்டு, நாம்?

584
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
கேரமல்ஸ்.

585
00:58:26,878 --> 00:58:30,172
அவர்கள் உங்கள் பிரேஸ்களில் சிக்கிக் கொள்வார்கள்,
அவர்கள் இல்லையா?

586
00:58:34,594 --> 00:58:36,970
லாலிபாப்ஸ்.

587
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
அழைக்கப்பட வேண்டும்
"ஒரு குச்சியில் துவாரங்கள்."

588
00:58:41,768 --> 00:58:43,519
அப்புறம் இதெல்லாம் நம்மிடம்...

589
00:58:43,686 --> 00:58:45,062
இதெல்லாம்...

590
00:58:45,522 --> 00:58:47,064
...சாக்லேட்.

591
00:58:49,067 --> 00:58:53,070
கடந்த வாரம் தான் நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன் தெரியுமா
மிக முக்கியமான மருத்துவ இதழில்...

592
00:58:53,279 --> 00:58:57,908
... என்று சில குழந்தைகள்
சாக்லேட் ஒவ்வாமை.

593
00:58:58,076 --> 00:59:00,786
அவர்களின் மூக்கில் அரிப்பு உண்டாக்குகிறது.

594
00:59:01,162 --> 00:59:03,413
ஒருவேளை எனக்கு ஒவ்வாமை இல்லை.

595
00:59:03,581 --> 00:59:05,916
- நான் ஒரு துண்டு முயற்சி செய்யலாம்.
- உண்மையில்?

596
00:59:07,168 --> 00:59:09,211
ஆனால் ஏன் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற வேண்டும்?

597
00:59:24,727 --> 00:59:27,563
மிஸ்டர் வோங்கா? மிஸ்டர் வோங்கா?

598
00:59:27,730 --> 00:59:30,065
- நாங்கள் ஒரு சுரங்கப்பாதையை நோக்கி செல்கிறோம்.
- ஓ, ஆமாம்.

599
00:59:30,441 --> 00:59:31,650
முழு வேகம் முன்னால்.

600
00:59:38,449 --> 00:59:41,326
- அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று எப்படி பார்க்க முடியும்?
- அவர்களால் முடியாது.

601
00:59:41,828 --> 00:59:43,829
தெரியவே இல்லை
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்.

602
00:59:44,205 --> 00:59:45,455
விளக்குகளை இயக்கவும்!

603
01:00:13,067 --> 01:00:14,610
மக்களே, கண்காணியுங்கள்.

604
01:00:14,777 --> 01:00:16,903
சிலவற்றைக் கடந்து செல்கிறோம்
இங்கே மிக முக்கியமான அறைகள்.

605
01:00:22,493 --> 01:00:24,036
ஹேர் க்ரீம் எதற்கு பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

606
01:00:25,204 --> 01:00:26,872
ஈரப்பதத்தில் பூட்டுவதற்கு.

607
01:00:34,047 --> 01:00:36,548
- தட்டிவிட்டு கிரீம்.
- துல்லியமாக.

608
01:00:37,300 --> 01:00:38,467
அது புரியாது.

609
01:00:39,636 --> 01:00:41,345
உங்கள் தகவலுக்கு சிறுமி...

610
01:00:41,512 --> 01:00:45,349
...விப்ட் க்ரீம் என்பது விப் க்ரீம் அல்ல
சாட்டையால் அடிக்கப்படாவிட்டால் அனைத்தும்.

611
01:00:45,516 --> 01:00:47,643
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

612
01:01:37,235 --> 01:01:40,195
படகை நிறுத்து.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

613
01:02:00,967 --> 01:02:04,219
இப்போது இது மிக முக்கியமான அறை
முழு தொழிற்சாலையிலும்.

614
01:02:04,679 --> 01:02:08,849
இப்போது, அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்,
ஆனால் எதையும் தொடாதே.

615
01:02:09,016 --> 01:02:10,267
சரியா? தொடருங்கள்.

616
01:02:10,476 --> 01:02:11,768
போ, ஸ்கூட்.

617
01:02:23,281 --> 01:02:25,115
ஏய், மிஸ்டர் வோங்கா, இது என்ன?

618
01:02:26,117 --> 01:02:29,286
ஓ காட்டுகிறேன்.

619
01:02:31,122 --> 01:02:32,372
நன்றி.

620
01:02:32,540 --> 01:02:34,708
இவை எவர்லாஸ்டிங் கோப்ஸ்டாப்பர்கள்.

621
01:02:34,876 --> 01:02:37,586
அவை கொடுக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கானவை
மிக சிறிய கொடுப்பனவு.

622
01:02:37,754 --> 01:02:41,173
நீங்கள் அதை ஆண்டு முழுவதும் உறிஞ்சலாம்,
மேலும் அது சிறியதாக இருக்காது.

623
01:02:41,507 --> 01:02:43,800
- அது சுத்தமாக இல்லையா?
- இது பசை போன்றது.

624
01:02:44,385 --> 01:02:46,887
இல்லை. கம் என்பது மெல்லுவதற்கு.

625
01:02:47,054 --> 01:02:49,347
நீங்கள் மெல்ல முயற்சித்தால்
இந்த கோப்ஸ்டாப்பர்களில் ஒருவர்...

626
01:02:49,515 --> 01:02:51,558
உங்கள் சிறிய பற்கள் அனைத்தையும் உடைத்து விடுவீர்கள்.

627
01:02:51,726 --> 01:02:54,060
ஆனால் அவை நிச்சயமாக மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

628
01:03:01,277 --> 01:03:03,737
மேலும் இது ஹேர் டோஃபி.

629
01:03:03,905 --> 01:03:06,239
நீங்கள் ஒன்றை உறிஞ்சுகிறீர்கள்
இந்த குட்டி பூகர்கள்...

630
01:03:06,407 --> 01:03:08,325
சரியாக அரை மணி நேரத்தில்...

631
01:03:08,534 --> 01:03:12,245
... ஒரு புத்தம் புதிய முடி வளரும்
உங்கள் சிறிய நாக்கின் மேல்.

632
01:03:12,413 --> 01:03:14,623
மற்றும் ஒரு மீசை. மற்றும் ஒரு தாடி.

633
01:03:14,791 --> 01:03:17,334
- யாருக்கு தாடி வேண்டும்?
- சரி...

634
01:03:17,543 --> 01:03:20,670
...beatniks, ஒன்று.
நாட்டுப்புற பாடகர்கள் மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுபவர்கள்.

635
01:03:20,838 --> 01:03:24,966
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த இடுப்பு, ஜாஸி,
மிகவும் குளிர்ச்சியான, நேர்த்தியான, கூரிய மற்றும் க்ரூவி பூனைகள்.

636
01:03:25,134 --> 01:03:27,636
இது குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளது, அப்பா-ஓ.
நீங்கள் ஜீவிக்கு உதவுகிறீர்களா?

637
01:03:27,804 --> 01:03:29,888
நான் கீழே போடுவதை நீங்கள் தோண்டி எடுக்க முடியுமா?
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

638
01:03:30,056 --> 01:03:32,682
எனக்கு கொஞ்சம் தோலை ஸ்லைடு ஆன்மா அண்ணா.

639
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
துரதிருஷ்டவசமாக,
கலவை இன்னும் சரியாகவில்லை.

640
01:03:38,064 --> 01:03:41,358
ஏனெனில் ஒரு ஊம்பா-லூம்பா
நேற்று சில முயற்சிகள் செய்தேன், மற்றும், அவர் ...

641
01:03:46,197 --> 01:03:47,364
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

642
01:03:49,158 --> 01:03:50,575
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

643
01:03:59,252 --> 01:04:00,710
இதைப் பாருங்கள்.

644
01:04:29,198 --> 01:04:30,448
அவ்வளவுதான் என்கிறீர்களா?

645
01:04:30,950 --> 01:04:32,868
"அது" என்னவென்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

646
01:04:33,244 --> 01:04:35,245
- இது கம்.
- ஆமாம்.

647
01:04:35,413 --> 01:04:39,416
இது மிகவும் அற்புதமான ஒரு குச்சி மற்றும்
முழு பிரபஞ்சத்திலும் பரபரப்பான கம்.

648
01:04:39,625 --> 01:04:41,751
ஏன் தெரியுமா? ஏன் தெரியுமா?

649
01:04:41,919 --> 01:04:45,171
ஏனெனில் இந்த கம் ஒரு நிரம்பியுள்ளது
மூன்று வேளை இரவு உணவு தனியாக.

650
01:04:48,467 --> 01:04:49,926
ஏன் யாராவது அதை விரும்புவார்கள்?

651
01:04:57,310 --> 01:04:59,811
"இது எல்லா சமையலறைகளுக்கும் முடிவாக இருக்கும்
மற்றும் அனைத்து சமையல்.

652
01:04:59,979 --> 01:05:03,690
வோங்காவின் மந்திரத்தின் ஒரு சிறிய துண்டு
சூயிங் கம் சூயிங் கம் அவ்வளவுதான்...

653
01:05:03,858 --> 01:05:05,984
...எப்போதும் காலை உணவு தேவை,
மதிய உணவு மற்றும் இரவு உணவு.

654
01:05:06,152 --> 01:05:10,572
இந்த பசை துண்டு தக்காளியாக இருக்கும்
சூப், வறுத்த மாட்டிறைச்சி மற்றும் புளுபெர்ரி பை. "

655
01:05:10,740 --> 01:05:12,657
நன்றாக இருக்கிறது.

656
01:05:13,159 --> 01:05:16,286
- இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.
- இது என் வகையான கம் போல் தெரிகிறது.

657
01:05:19,165 --> 01:05:22,083
நீங்கள் செய்யாததை நான் விரும்புகிறேன்.
இன்னும் சில விஷயங்கள் உள்ளன...

658
01:05:22,251 --> 01:05:25,670
நான் உலக சாதனை படைத்தவன்
சூயிங் கம். நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

659
01:05:31,260 --> 01:05:34,346
- எப்படி இருக்கிறது, அன்பே?
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

660
01:05:34,513 --> 01:05:37,140
தக்காளி சூப்.
அது என் தொண்டையில் ஓடுவதை என்னால் உணர முடிகிறது.

661
01:05:37,308 --> 01:05:38,767
ஆம். அதை துப்பவும்.

662
01:05:38,935 --> 01:05:41,478
- இளம் பெண்ணே, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
- இது மாறுகிறது.

663
01:05:42,229 --> 01:05:44,481
வறுத்த மாட்டிறைச்சி, வேகவைத்த உருளைக்கிழங்குடன்.

664
01:05:44,815 --> 01:05:47,484
- மிருதுவான தோல் மற்றும் வெண்ணெய்.
- மெல்லுங்கள்.

665
01:05:47,693 --> 01:05:50,987
என் குட்டிப் பொண்ணு தான் முதல் ஆள்
சூயிங்கம் உணவை சாப்பிட வேண்டும்.

666
01:05:51,197 --> 01:05:53,615
ஆம். நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்
பற்றி...

667
01:05:53,783 --> 01:05:55,450
புளுபெர்ரி பை மற்றும் ஐஸ்கிரீம்!

668
01:05:56,035 --> 01:05:58,536
- அந்த பகுதி.
- அவள் மூக்கில் என்ன நடக்கிறது?

669
01:06:04,210 --> 01:06:05,502
நீல நிறமாக மாறுகிறது.

670
01:06:08,381 --> 01:06:10,131
உங்கள் மூக்கு முழுவதும் ஊதா நிறமாகிவிட்டது.

671
01:06:10,716 --> 01:06:12,717
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

672
01:06:13,344 --> 01:06:16,054
வயலட், நீங்கள் ஊதா நிறமாக மாறுகிறீர்கள்.

673
01:06:17,098 --> 01:06:20,684
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் அதை சரியாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று சொன்னேன்.

674
01:06:20,851 --> 01:06:23,895
ஏனென்றால் அது கொஞ்சம் வேடிக்கையாகத்தான் செல்கிறது
அது இனிப்புக்கு வரும்போது.

675
01:06:24,063 --> 01:06:25,772
புளுபெர்ரி பை தான் அதைச் செய்கிறது.

676
01:06:26,565 --> 01:06:28,733
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

677
01:06:37,368 --> 01:06:40,745
தாயா? எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

678
01:06:53,467 --> 01:06:54,884
அவள் வீங்குகிறாள்.

679
01:06:59,015 --> 01:07:00,265
புளுபெர்ரி போல.

680
01:07:29,003 --> 01:07:33,048
நான் 20 Oompa-Loompas போன்றவற்றை முயற்சித்தேன்,
ஒவ்வொன்றும் ஒரு புளுபெர்ரியாக முடிந்தது.

681
01:07:33,215 --> 01:07:35,008
இது விசித்திரமானது.

682
01:07:35,176 --> 01:07:37,177
ஆனால் என்னால புளுபெர்ரி சாப்பிட முடியாது
ஒரு மகளாக.

683
01:07:37,344 --> 01:07:38,928
அவள் எப்படி போட்டியிட வேண்டும்?

684
01:07:39,096 --> 01:07:40,513
நீங்கள் அவளை ஒரு மாவட்ட கண்காட்சியில் வைக்கலாம்.

685
01:07:54,820 --> 01:07:56,821
ஆமாம், ஆமாம்

686
01:08:01,452 --> 01:08:02,911
ஆம்

687
01:08:03,079 --> 01:08:05,246
நெருக்கமாகக் கேளுங்கள், கடினமாகக் கேளுங்கள்

688
01:08:05,414 --> 01:08:07,290
வயலட் பியூர்கார்ட்டின் கதைக்கு

689
01:08:07,458 --> 01:08:10,001
இந்த மென்மையான பெண்
அவள் எந்த தவறும் பார்க்கவில்லை

690
01:08:10,169 --> 01:08:12,587
மெல்லுதல், மெல்லுதல், மெல்லுதல், மெல்லுதல் ஆகியவற்றில்

691
01:08:12,755 --> 01:08:22,138
நாள் முழுவதும் மெல்லுதல், மெல்லுதல்

692
01:08:23,641 --> 01:08:24,974
ஆம்

693
01:08:34,235 --> 01:08:36,528
அவள் கடைசி வரை மெல்லுகிறாள்

694
01:08:36,695 --> 01:08:38,822
அவளது மெல்லும் தசைகள் மிகவும் பெரிதாக வளர்கின்றன

695
01:08:38,989 --> 01:08:41,324
மற்றும் அவள் முகத்திலிருந்து
அவளது ராட்சத கன்னம்

696
01:08:41,492 --> 01:08:43,827
வயலின் போல ஒட்டிக்கொள்கிறது

697
01:08:43,994 --> 01:08:46,162
நாள் முழுவதும் மெல்லுதல், மெல்லுதல்

698
01:08:46,372 --> 01:08:51,000
நாள் முழுவதும் மெல்லுதல், மெல்லுதல்

699
01:08:55,506 --> 01:08:57,841
பல ஆண்டுகளாக அவள் மெல்லுகிறாள்

700
01:08:58,008 --> 01:09:00,343
அவளுடைய தாடைகள் ஒவ்வொரு நாளும் வலுவடைகின்றன

701
01:09:00,511 --> 01:09:02,679
மற்றும் ஒரு பெரிய, பிரமாண்டமான மெல்லும்

702
01:09:02,888 --> 01:09:05,056
ஏழைப் பெண்ணின் நாக்கை இரண்டாகக் கடிக்கிறார்கள்

703
01:09:05,391 --> 01:09:07,392
அதனால்தான் நாங்கள் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறோம்

704
01:09:07,893 --> 01:09:10,145
மிஸ் வயலட் பியூரேகார்டை காப்பாற்ற

705
01:09:10,312 --> 01:09:12,522
நாள் முழுவதும் மெல்லுதல், மெல்லுதல்

706
01:09:12,690 --> 01:09:14,899
நாள் முழுவதும் மெல்லுதல், மெல்லுதல்

707
01:09:15,067 --> 01:09:17,360
மெல்லுதல், மெல்லுதல், மெல்லுதல், மெல்லுதல்

708
01:09:17,528 --> 01:09:26,202
நாள் முழுவதும் மெல்லுதல், மெல்லுதல்

709
01:09:26,412 --> 01:09:28,538
மிஸ்டர் வோன்கா!

710
01:09:33,919 --> 01:09:36,379
நீங்கள் மிஸ் பியூர்கார்டை ரோல் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
படகில்...

711
01:09:37,089 --> 01:09:40,300
...அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ஒரே நேரத்தில் ஜூஸ் செய்யும் அறை, சரியா?

712
01:09:40,926 --> 01:09:43,428
ஜூஸ் அறையா?
அங்கே அவளை என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

713
01:09:44,013 --> 01:09:45,722
அவர்கள் அவளை அழுத்துவார்கள்.

714
01:09:45,931 --> 01:09:47,849
ஒரு சிறிய பரு போன்றது.

715
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
அந்த சாறு முழுவதையும் நாம் பிழிய வேண்டும்
உடனடியாக அவளை விட்டு.

716
01:09:55,024 --> 01:09:56,566
அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள்.

717
01:09:56,734 --> 01:09:58,443
தயவுசெய்து.

718
01:10:03,532 --> 01:10:05,200
வாருங்கள்.

719
01:10:05,701 --> 01:10:06,784
போகி செய்வோம்.

720
01:10:07,453 --> 01:10:10,580
படகு இல்லாமல், நாங்கள் நகர வேண்டும்
அட்டவணையில் வைத்திருக்க இரட்டை நேரம்.

721
01:10:10,748 --> 01:10:12,040
பார்க்க நிறைய இருக்கிறது.

722
01:10:12,208 --> 01:10:13,249
- மிஸ்டர் வோங்கா?
- ஆமாம்?

723
01:10:13,542 --> 01:10:15,251
மக்களை உள்ளே அனுமதிக்க ஏன் முடிவு செய்தீர்கள்?

724
01:10:15,502 --> 01:10:17,462
அதனால் அவர்கள் தொழிற்சாலையைப் பார்க்க முடிந்தது,
நிச்சயமாக.

725
01:10:17,671 --> 01:10:20,048
ஆனால் இப்போது ஏன்? ஏன் ஐந்து மட்டும்?

726
01:10:20,216 --> 01:10:22,508
சிறப்பு பரிசு என்ன,
மற்றும் யாருக்கு கிடைக்கும்?

727
01:10:22,676 --> 01:10:24,552
சிறந்த வகையான பரிசு ஒரு ஆச்சரியம்.

728
01:10:26,138 --> 01:10:28,056
வயலட் எப்போதும் புளுபெர்ரியாக இருக்குமா?

729
01:10:28,224 --> 01:10:30,308
இல்லை இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது.

730
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
அதுதான் சூயிங்கம் மூலம் கிடைக்கும்
நாள் முழுவதும். அருவருப்பானது.

731
01:10:33,854 --> 01:10:36,147
நீங்கள் பசையை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள் என்றால்,
நீ ஏன் அதை உருவாக்குகிறாய்?

732
01:10:36,315 --> 01:10:39,275
மீண்டும், நீங்கள் முணுமுணுக்கக்கூடாது.
அது என்னை வதைக்கத் தொடங்குகிறது.

733
01:10:39,485 --> 01:10:42,362
முதல் மிட்டாய் ஞாபகம் இருக்கா
நீங்கள் எப்போதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

734
01:10:45,991 --> 01:10:47,200
இல்லை

735
01:10:47,368 --> 01:10:49,369
உண்மையில், வில்லி வொன்கா நினைவில் வைத்திருந்தார் ...

736
01:10:49,536 --> 01:10:53,539
...அவர் சாப்பிட்ட முதல் மிட்டாய்.

737
01:11:53,559 --> 01:11:56,811
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு ஃப்ளாஷ்பேக் இருந்தது.

738
01:11:57,438 --> 01:11:59,188
நான் பார்க்கிறேன்.

739
01:11:59,565 --> 01:12:01,482
இந்த ஃப்ளாஷ்பேக்குகள் அடிக்கடி நடக்கிறதா?

740
01:12:01,650 --> 01:12:03,609
பெருகும்...

741
01:12:03,902 --> 01:12:05,236
...இன்று.

742
01:12:12,578 --> 01:12:14,787
அட, இது எனக்குத் தெரிந்த அறை.

743
01:12:14,955 --> 01:12:18,082
நீங்கள் பார்க்க, திரு. வோன்கா,
நானே, கொட்டை வியாபாரம் செய்கிறேன்.

744
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
நீங்கள் Havermax 4000 ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
உங்கள் வரிசையாக்கம் செய்ய?

745
01:12:21,837 --> 01:12:23,463
இல்லை

746
01:12:23,630 --> 01:12:25,089
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

747
01:12:46,403 --> 01:12:49,113
- அணில்கள்.
- ஆமாம். அணில்கள்.

748
01:12:49,281 --> 01:12:52,533
இந்த அணில்கள் சிறப்பு பயிற்சி பெற்றவை
ஓட்டில் இருந்து கொட்டைகளை வெளியே எடுக்க.

749
01:13:08,926 --> 01:13:11,427
அணில்களை ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்?
ஏன் Oompa-Loompas பயன்படுத்தக்கூடாது?

750
01:13:11,637 --> 01:13:16,140
ஏனெனில் அணில்களால் மட்டுமே முழுமை பெற முடியும்
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு முறையும் வால்நட் அவுட்.

751
01:13:16,725 --> 01:13:19,936
அவர்கள் அவற்றை எவ்வாறு தட்டுகிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள்
அது மோசமாக இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய முழங்கால்கள்?

752
01:13:20,354 --> 01:13:21,646
ஓ, பார். பார்.

753
01:13:23,399 --> 01:13:24,982
ஒருவருக்கு மோசமான நட்டு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

754
01:13:27,361 --> 01:13:29,070
அப்பா, எனக்கு ஒரு அணில் வேண்டும்.

755
01:13:29,238 --> 01:13:31,447
அந்த அணில்களில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்.
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

756
01:13:31,907 --> 01:13:34,450
வெருகா, அன்பே,
உங்களிடம் பல அற்புதமான செல்லப்பிராணிகள் உள்ளன.

757
01:13:34,660 --> 01:13:38,621
நான் வீட்டில் இருப்பது ஒரு குதிரைவண்டி மட்டுமே
இரண்டு நாய்கள் மற்றும் நான்கு பூனைகள் மற்றும் ஆறு முயல்கள்...

758
01:13:38,789 --> 01:13:42,333
... மற்றும் இரண்டு கிளிகள் மற்றும் மூன்று கேனரிகள்
மற்றும் ஒரு பச்சை கிளி மற்றும் ஒரு ஆமை...

759
01:13:42,501 --> 01:13:45,670
...மற்றும் ஒரு முட்டாள் பழைய வெள்ளெலி.
எனக்கு ஒரு அணில் வேண்டும்!

760
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
சரி செல்லம்.

761
01:13:47,506 --> 01:13:50,216
அப்பா உனக்கு ஒரு அணில் தருவார்
அவரால் முடிந்தவரை விரைவில்.

762
01:13:50,384 --> 01:13:53,928
ஆனால் எனக்கு பழைய அணில் எதுவும் வேண்டாம்.
எனக்கு பயிற்சி பெற்ற அணில் வேண்டும்.

763
01:13:55,264 --> 01:13:56,848
மிக நன்று.

764
01:13:57,182 --> 01:14:00,351
மிஸ்டர் வோங்கா, உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்
இந்த அணில் ஒன்றுக்கு?

765
01:14:00,519 --> 01:14:02,478
உங்கள் விலையைக் குறிப்பிடவும்.

766
01:14:03,355 --> 01:14:05,982
ஓ, அவை விற்பனைக்கு இல்லை.
அவளிடம் ஒன்று இருக்க முடியாது.

767
01:14:10,988 --> 01:14:12,572
அப்பா.

768
01:14:14,241 --> 01:14:15,491
மன்னிக்கவும் அன்பே.

769
01:14:15,951 --> 01:14:18,119
திரு. வோன்கா நியாயமற்றவர்.

770
01:14:20,747 --> 01:14:24,292
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அணில் கிடைக்காவிட்டால்,
நானே ஒன்றைப் பெறுகிறேன்.

771
01:14:33,218 --> 01:14:34,594
வெருகா.

772
01:14:36,221 --> 01:14:37,597
சிறுமியா?

773
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
வெருக்கா, உடனே இங்கே வா.

774
01:14:45,856 --> 01:14:47,482
வெருகா.

775
01:14:59,369 --> 01:15:00,786
சிறுமியா?

776
01:15:01,288 --> 01:15:03,039
அந்த அணிலின் கொட்டைகளைத் தொடாதே.

777
01:15:03,248 --> 01:15:05,333
அது அவனை பைத்தியமாக்கும்.

778
01:15:21,642 --> 01:15:23,100
நான் உன்னைப் பெறுவேன்.

779
01:15:28,357 --> 01:15:29,774
வெருகா.

780
01:15:36,073 --> 01:15:37,406
வெருகா.

781
01:15:39,618 --> 01:15:41,160
இல்லை!

782
01:15:45,541 --> 01:15:46,916
வெருக்கா!

783
01:15:49,086 --> 01:15:51,420
சாவியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

784
01:15:52,881 --> 01:15:54,215
இல்லை. அந்த ஒன்றல்ல.

785
01:15:55,300 --> 01:15:57,552
- அப்பா!
- வெருகா!

786
01:15:58,554 --> 01:16:00,805
இல்லை. அது ஒன்றும் இல்லை.

787
01:16:12,359 --> 01:16:14,110
அது இருக்கிறது.

788
01:16:14,319 --> 01:16:15,486
அங்கே அது இல்லை.

789
01:16:15,654 --> 01:16:17,405
அப்பா, அவர்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

790
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
என்ன செய்கிறார்கள்?

791
01:16:29,751 --> 01:16:31,752
பார்க்க சோதனை செய்கிறார்கள்
அவள் ஒரு மோசமான நட்டு என்றால்.

792
01:16:33,839 --> 01:16:36,632
ஓ, நல்லவரே.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் ஒரு மோசமான நட்டு.

793
01:16:43,849 --> 01:16:45,141
வெருக்கா!

794
01:16:45,726 --> 01:16:47,101
அப்பா!

795
01:16:47,269 --> 01:16:48,811
அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

796
01:16:48,979 --> 01:16:51,772
மற்ற கெட்ட கொட்டைகள் எல்லாம் எங்கே போகின்றன.
குப்பை தொட்டிக்கு.

797
01:16:53,275 --> 01:16:55,526
- குழல் எங்கே போகிறது?
- எரியூட்டிக்கு.

798
01:16:56,361 --> 01:16:58,696
ஆனால் கவலைப்படாதே.
செவ்வாய் கிழமைகளில் மட்டுமே விளக்கேற்றுகிறோம்.

799
01:16:58,864 --> 01:17:00,489
இன்று செவ்வாய் கிழமை.

800
01:17:02,659 --> 01:17:05,703
எப்போதும் வாய்ப்பு இருக்கிறது
இன்று விளக்கேற்ற வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தனர்.

801
01:17:15,547 --> 01:17:17,006
- ஆ!
- ஆ!

802
01:17:24,056 --> 01:17:27,016
இப்போது, அவள் சட்டையில் சிக்கியிருக்கலாம்
மேலே சற்று கீழே.

803
01:17:27,184 --> 01:17:30,811
அப்படியானால், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
தான் உள்ளே சென்று அவளை வெளியே இழுக்க வேண்டும்.

804
01:17:31,688 --> 01:17:32,897
சரியா?

805
01:18:10,936 --> 01:18:14,063
வெருக்கா சால்ட், குட்டி மிருகம்

806
01:18:14,231 --> 01:18:17,358
இப்போதுதான் குப்பை தொட்டியில் இறங்கிவிட்டது

807
01:18:17,526 --> 01:18:21,612
அவள் இறங்கும்போது சந்திப்பாள்

808
01:18:21,780 --> 01:18:31,956
சற்று வித்தியாசமான நண்பர்கள்

809
01:18:32,124 --> 01:18:35,251
ஒரு மீன் தலை, எடுத்துக்காட்டாக, வெட்டு

810
01:18:35,460 --> 01:18:38,504
இன்று காலை ஒரு ஹாலிபுட்டில் இருந்து

811
01:18:38,672 --> 01:18:41,924
ஒரு சிப்பி குண்டு இருந்து ஒரு சிப்பி

812
01:18:42,092 --> 01:18:45,845
வேறு யாரும் மெல்லாத மாமிசம்

813
01:18:46,012 --> 01:18:49,348
மற்றும் பல விஷயங்கள்

814
01:18:49,516 --> 01:18:55,646
ஒவ்வொன்றும் அதன் பயங்கரமான வாசனையுடன்

815
01:18:55,814 --> 01:18:59,567
பயங்கரமான வாசனை

816
01:18:59,901 --> 01:19:03,112
இவர்கள் வெருகாவின் புதிய நண்பர்கள்

817
01:19:03,280 --> 01:19:06,824
அவள் இறங்கும்போது சந்திப்பாள் என்று

818
01:19:06,992 --> 01:19:12,246
இவர்கள் வெருகாவின் புதிய நண்பர்கள்

819
01:19:31,349 --> 01:19:34,894
யார் சென்று அவளைக் கெடுத்தார்கள், உண்மையில் யார்?

820
01:19:35,061 --> 01:19:38,481
அவளுடைய ஒவ்வொரு தேவையையும் யார் நிறைவேற்றினார்கள்?

821
01:19:38,648 --> 01:19:41,859
அவளை இப்படி ஒரு துறவியாக மாற்றியது யார்?

822
01:19:42,027 --> 01:19:43,819
குற்றவாளிகள் யார்?

823
01:19:44,029 --> 01:19:45,488
யார் செய்தது?

824
01:19:45,655 --> 01:19:48,949
குற்றவாளிகள், இப்போது இது வருத்தமாக இருக்கிறது

825
01:19:49,242 --> 01:19:52,828
அன்பான வயதான அம்மா மற்றும் அன்பான அப்பா

826
01:19:53,747 --> 01:19:54,830
ஆ!

827
01:20:03,381 --> 01:20:05,674
ஓ, உண்மையில்? ஓ, நல்லது.

828
01:20:05,884 --> 01:20:08,427
எனக்கு இப்போதுதான் தகவல் வந்துள்ளது
எரியூட்டி உடைந்துவிட்டது என்று.

829
01:20:08,595 --> 01:20:12,181
எனவே சுமார் மூன்று வாரங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் வீழ்ச்சியை உடைக்க அழுகிய குப்பைகள்.

830
01:20:12,349 --> 01:20:13,849
சரி, நல்ல செய்திதான்.

831
01:20:14,142 --> 01:20:15,643
ஆம்.

832
01:20:16,144 --> 01:20:18,896
சரி, டிரக்கிங் தொடரலாம்.

833
01:20:21,566 --> 01:20:23,776
ஏன் என்று தெரியவில்லை
இதை நான் முன்பு நினைக்கவில்லை.

834
01:20:23,944 --> 01:20:27,154
லிஃப்ட் மிக அதிகமாக உள்ளது
தொழிற்சாலையைச் சுற்றி வருவதற்கான திறமையான வழி.

835
01:20:27,322 --> 01:20:29,156
இவ்வளவு மாடிகள் இருக்க முடியாது.

836
01:20:30,075 --> 01:20:32,159
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், மிஸ்டர். ஸ்மார்டி-பேன்ட்ஸ்?

837
01:20:32,327 --> 01:20:35,079
இது சாதாரணமானது அல்ல
மேலே மற்றும் கீழ் உயர்த்தி, மூலம்.

838
01:20:35,247 --> 01:20:37,748
இந்த லிஃப்ட் பக்கவாட்டில் செல்லலாம்,
நெடுந்தூரம், சாய்ந்த பாதைகள்...

839
01:20:37,916 --> 01:20:39,542
...மற்றும் வேறு வழிகள்
நீங்கள் நினைக்கலாம்.

840
01:20:39,709 --> 01:20:42,586
நீங்கள் எந்த பொத்தானை அழுத்தவும்
மற்றும், ஹூஷ், நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

841
01:20:52,764 --> 01:20:54,098
ஓ, பார். பார்.

842
01:20:55,350 --> 01:20:58,435
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
ஃபட்ஜ் மலைக்கு வரவேற்கிறோம்.

843
01:21:21,042 --> 01:21:22,376
ஓ

844
01:21:27,465 --> 01:21:29,258
இதைப் பற்றி நான் பேசாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

845
01:21:40,645 --> 01:21:42,771
இது பொம்மலாட்டம் மருத்துவமனை
மற்றும் எரிப்பு மையம்.

846
01:21:47,319 --> 01:21:50,154
இது ஒப்பீட்டளவில் புதியது.

847
01:21:56,786 --> 01:21:58,287
ஆ, நிர்வாக அலுவலகங்கள்.

848
01:22:00,457 --> 01:22:01,874
வணக்கம், டோரிஸ்.

849
01:22:37,202 --> 01:22:39,995
ஏன் இங்கே எல்லாம்
முற்றிலும் அர்த்தமற்றதா?

850
01:22:40,205 --> 01:22:42,164
மிட்டாய்க்கு ஒரு புள்ளி இருக்க வேண்டியதில்லை.

851
01:22:42,332 --> 01:22:43,666
அதனால் தான் மிட்டாய்.

852
01:22:43,833 --> 01:22:45,334
இது முட்டாள்தனம்.

853
01:22:45,877 --> 01:22:49,088
மிட்டாய் என்பது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

854
01:22:49,714 --> 01:22:52,967
எனக்கு எந்த மகனும் இருக்கப் போவதில்லை
ஒரு சாக்லேட்டியர்.

855
01:22:53,510 --> 01:22:55,052
பிறகு நான் ஓடிவிடுவேன்.

856
01:22:55,220 --> 01:22:57,346
சுவிட்சர்லாந்துக்கு. பவேரியா.

857
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
உலகின் மிட்டாய் தலைநகரங்கள்.

858
01:23:00,225 --> 01:23:01,558
மேலே போ.

859
01:23:01,726 --> 01:23:03,560
ஆனால் நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.

860
01:23:32,132 --> 01:23:33,424
மன்னிக்கவும், மகனே.

861
01:23:33,591 --> 01:23:36,093
நாங்கள் இரவு மூடுகிறோம்.

862
01:24:01,536 --> 01:24:03,203
நான் ஒரு அறையைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறேன்.

863
01:24:06,291 --> 01:24:07,708
மேலே போ.

864
01:24:26,561 --> 01:24:27,853
இங்கே.

865
01:24:28,313 --> 01:24:31,231
இவற்றை விரைவாகப் போடுங்கள், வேண்டாம்
நீ என்ன செய்தாலும் அவற்றை அகற்று.

866
01:24:31,900 --> 01:24:34,818
இந்த ஒளி உங்கள் கண் இமைகளை எரிக்கலாம்
உங்கள் மண்டைக்கு வெளியே.

867
01:24:35,153 --> 01:24:38,113
நாங்கள் நிச்சயமாக அதை விரும்பவில்லை,
இப்போது, நாம் செய்யலாமா?

868
01:24:40,950 --> 01:24:44,661
இது என்னுடைய சோதனை அறை
மிக சமீபத்திய மற்றும் சிறந்த கண்டுபிடிப்பு:

869
01:24:45,080 --> 01:24:47,539
தொலைக்காட்சி சாக்லேட்.

870
01:24:47,707 --> 01:24:48,957
ஒரு நாள் எனக்கு தோன்றியது:

871
01:24:49,125 --> 01:24:51,710
"ஏய், தொலைகாட்சி பிரிந்தால்
ஒரு புகைப்படம்...

872
01:24:51,878 --> 01:24:55,923
மில்லியன் கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான சிறிய துண்டுகளாக
மற்றும் அதை காற்றில் விசிங் அனுப்பவும்...

873
01:24:56,091 --> 01:24:58,008
... பிறகு அதை மீண்டும் இணைக்கவும்
மறுமுனையில்...

874
01:24:58,176 --> 01:25:00,177
... ஏன் என்னால் அதையே செய்ய முடியாது
சாக்லேட்டுடன்?

875
01:25:00,637 --> 01:25:03,472
நான் ஏன் உண்மையான பட்டியை அனுப்ப முடியாது
சாக்லேட்...

876
01:25:03,640 --> 01:25:06,016
...தொலைக்காட்சி மூலம்,
எல்லாம் சாப்பிட தயாரா?"

877
01:25:06,184 --> 01:25:09,937
நான் அதை தொட மாட்டேன்.
நான் அந்த திசையில் போகவில்லை.

878
01:25:11,356 --> 01:25:12,606
சாத்தியமற்றது போல் தெரிகிறது.

879
01:25:13,066 --> 01:25:14,399
இது சாத்தியமற்றது.

880
01:25:15,360 --> 01:25:18,028
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
அறிவியல் பற்றி.

881
01:25:18,196 --> 01:25:23,283
முதலில், இடையே ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது
அலைகள் மற்றும் துகள்கள். துஹ்.

882
01:25:23,451 --> 01:25:27,037
இரண்டாவதாக, சக்தியின் அளவு
பொருளில் ஆற்றலை மாற்ற எடுக்கும்...

883
01:25:27,372 --> 01:25:28,997
... ஒன்பது அணுகுண்டுகள் போல இருக்கும்.

884
01:25:29,207 --> 01:25:30,666
முணுமுணுப்பவர்!

885
01:25:31,501 --> 01:25:35,504
தீவிரமாக, என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நீங்கள் சொல்லும் ஒற்றை வார்த்தை.

886
01:25:39,092 --> 01:25:40,551
ஓகே-டோக்கி.

887
01:25:40,718 --> 01:25:44,054
நான் இப்போது ஒரு சாக்லேட்டை அனுப்புகிறேன்
அறையின் ஒரு முனையிலிருந்து...

888
01:25:44,222 --> 01:25:47,307
மற்றவருக்கு தொலைக்காட்சி மூலம்.

889
01:25:47,475 --> 01:25:48,892
சாக்லேட் கொண்டு வாருங்கள்.

890
01:26:09,664 --> 01:26:12,332
அது பெரியதாக இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் டிவியில் எப்படி தெரியும் என்று...

891
01:26:12,500 --> 01:26:15,878
... நீங்கள் ஒரு வழக்கமான அளவு மனிதனை படம் எடுக்கலாம்,
அவர் இவ்வளவு உயரமாக வெளியே வருகிறாரா?

892
01:26:16,045 --> 01:26:17,462
அதே அடிப்படைக் கொள்கை.

893
01:26:49,454 --> 01:26:51,038
அது போய்விட்டது.

894
01:26:51,998 --> 01:26:56,126
உன்னிடம் சொன்னேன். அந்த சாக்லேட் இப்போது விரைகிறது
நம் தலைக்கு மேலே உள்ள காற்றின் வழியாக...

895
01:26:56,294 --> 01:26:58,754
ஒரு மில்லியன் சிறு சிறு துண்டுகளாக.

896
01:26:58,963 --> 01:27:01,798
இங்கே வா.
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்!

897
01:27:07,388 --> 01:27:09,139
திரையைப் பாருங்கள்.

898
01:27:12,518 --> 01:27:14,144
இதோ வருகிறது.

899
01:27:15,230 --> 01:27:16,813
ஓ, பார்.

900
01:27:20,902 --> 01:27:23,612
- எடுத்துக்கொள்.
- இது ஒரு திரையில் ஒரு படம்.

901
01:27:24,572 --> 01:27:25,822
பயமுறுத்தும்-பூனை.

902
01:27:25,990 --> 01:27:27,491
நீ எடுத்துக்கொள்.

903
01:27:28,326 --> 01:27:30,619
தொடருங்கள். கையை நீட்டி அதைப் பிடியுங்கள்.

904
01:27:38,795 --> 01:27:40,295
தொடருங்கள்.

905
01:27:48,304 --> 01:27:50,138
புனித வாளிகள்.

906
01:27:53,142 --> 01:27:55,269
அதை சாப்பிடு. தொடருங்கள்.

907
01:27:55,436 --> 01:27:57,604
சுவையாக இருக்கும். அதே பார் தான்.

908
01:27:57,772 --> 01:28:01,066
இப்போதுதான் கொஞ்சம் சிறியதாகிவிட்டது
பயணத்தில், அவ்வளவுதான்.

909
01:28:09,409 --> 01:28:10,909
நன்றாக இருக்கிறது.

910
01:28:11,077 --> 01:28:12,452
இது ஒரு அதிசயம்.

911
01:28:14,247 --> 01:28:17,082
எனவே நீங்கள் வீட்டில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
தொலைக்காட்சி பார்ப்பது...

912
01:28:17,250 --> 01:28:21,003
... திடீரென்று ஒரு விளம்பரம் ஒளிரும்
திரையில், ஒரு குரல் சொல்லும்:

913
01:28:21,170 --> 01:28:25,257
"வோங்காவின் சாக்லேட்டுகள்
உலகில் சிறந்தவை.

914
01:28:25,425 --> 01:28:28,343
நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லை என்றால்,
உங்களுக்காக ஒன்றை முயற்சிக்கவும். "

915
01:28:29,345 --> 01:28:32,931
நீங்கள் வெறுமனே கை நீட்டி அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

916
01:28:33,850 --> 01:28:35,142
அது எப்படி?

917
01:28:35,310 --> 01:28:37,227
எனவே மற்ற விஷயங்களை அனுப்ப முடியுமா?

918
01:28:37,395 --> 01:28:39,187
காலை உணவு தானியம் என்று சொல்லுங்கள்?

919
01:28:39,564 --> 01:28:42,149
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
காலை உணவு தானியம் என்ன?

920
01:28:42,317 --> 01:28:45,652
அந்த சிறிய சுருள் மர ஷேவிங்ஸ் தான்
பென்சில் ஷார்பனர்களில் காணலாம்.

921
01:28:45,820 --> 01:28:47,946
ஆனால் டிவி மூலம் அனுப்ப முடியுமா?
நீங்கள் விரும்பினால்?

922
01:28:48,239 --> 01:28:50,240
- நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.
- மக்கள் பற்றி என்ன?

923
01:28:50,616 --> 01:28:54,119
சரி, நான் ஏன் ஒரு நபரை அனுப்ப வேண்டும்?
அவை மிகவும் சுவையாக இருக்காது.

924
01:28:54,287 --> 01:28:57,497
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
அது ஒரு டெலிபோர்ட்டர்.

925
01:28:57,707 --> 01:29:00,667
இது மிக முக்கியமான கண்டுபிடிப்பு
உலக வரலாற்றில்.

926
01:29:00,835 --> 01:29:03,003
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் சாக்லேட் பற்றி மட்டுமே.

927
01:29:03,171 --> 01:29:04,379
அமைதியாக இரு, மைக்.

928
01:29:04,589 --> 01:29:07,341
திரு.வோன்காவுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் என்ன பேசுகிறார்.

929
01:29:07,508 --> 01:29:09,926
இல்லை, அவர் இல்லை. அவருக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

930
01:29:10,094 --> 01:29:12,220
நீங்கள் அவரை ஒரு மேதை என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆனால் அவன் ஒரு முட்டாள்.

931
01:29:13,139 --> 01:29:14,890
ஆனால் நான் இல்லை.

932
01:29:19,604 --> 01:29:21,104
ஏய், சின்ன பையன்.

933
01:29:22,398 --> 01:29:24,107
என் பொத்தானை அழுத்த வேண்டாம்.

934
01:30:05,525 --> 01:30:06,942
அவர் போய்விட்டார்.

935
01:30:07,360 --> 01:30:09,903
தொலைக்காட்சியைப் பார்க்கச் செல்வோம்,
நமக்கு என்ன கிடைக்கிறது என்று பாருங்கள்.

936
01:30:11,072 --> 01:30:13,448
அவருக்கு எந்தப் பகுதியும் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
பின்தங்கி விடுகிறது.

937
01:30:13,658 --> 01:30:14,866
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

938
01:30:15,326 --> 01:30:19,746
சரி, சில நேரங்களில் பாதி மட்டுமே
சிறிய துண்டுகள் தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்கின்றன.

939
01:30:20,915 --> 01:30:24,376
நீங்கள் ஒரு பாதியை மட்டுமே தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால்
உங்கள் மகனின், அது யாராக இருக்கும்?

940
01:30:24,669 --> 01:30:26,586
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?

941
01:30:27,380 --> 01:30:30,465
படபடக்க தேவையில்லை. ஒரு கேள்வி.

942
01:30:31,300 --> 01:30:34,261
ஒவ்வொரு சேனலையும் முயற்சிக்கவும்.
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக உணர ஆரம்பித்தேன்.

943
01:30:39,892 --> 01:30:41,685
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- மைக்.

944
01:30:42,353 --> 01:30:44,062
மிக முக்கியமான விஷயம்

945
01:30:44,230 --> 01:30:45,480
நாம் எப்போதோ கற்றுக்கொண்டது

946
01:30:45,690 --> 01:30:49,025
நாம் கற்றுக்கொண்ட மிக முக்கியமான விஷயம்
குழந்தைகளைப் பொறுத்த வரை

947
01:30:49,193 --> 01:30:52,028
ஒருபோதும், அவர்களை நெருங்க விடுவதில்லை
தொலைக்காட்சிப் பெட்டி

948
01:30:52,196 --> 01:30:55,699
அல்லது இன்னும் நிறுவாமல் இருப்பது நல்லது
முட்டாள்தனமான விஷயம்

949
01:30:56,701 --> 01:30:59,369
ஒருபோதும், அவர்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்
ஒருபோதும், அவர்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்

950
01:31:12,467 --> 01:31:15,510
ஒருபோதும், அவர்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்

951
01:31:15,678 --> 01:31:17,471
இது புலன்களை தலையில் அழித்துவிடும்

952
01:31:17,638 --> 01:31:18,847
இது கற்பனையை அழிய வைக்கிறது

953
01:31:19,015 --> 01:31:20,515
அது மனதை அடைத்து குழப்புகிறது

954
01:31:20,725 --> 01:31:22,309
இது ஒரு குழந்தையை மிகவும் மந்தமான மற்றும் குருடாக்குகிறது

955
01:31:22,477 --> 01:31:23,852
மிகவும் மந்தமான, மிகவும் மந்தமான

956
01:31:24,020 --> 01:31:27,022
இனி அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
ஒரு விசித்திரக் கதை, ஒரு விசித்திரக் கதை

957
01:31:27,231 --> 01:31:28,773
ஒரு விசித்திர நிலம், ஒரு விசித்திர நிலம்

958
01:31:28,983 --> 01:31:30,358
அவரது மூளை பாலாடைக்கட்டி போல மென்மையாக மாறும்

959
01:31:30,526 --> 01:31:32,027
அவனுடைய சிந்தனை சக்திகள் துருப்பிடித்து உறைந்து போகின்றன

960
01:31:32,236 --> 01:31:35,447
அவர் சிந்திக்க முடியாது, அவர் மட்டுமே பார்க்கிறார்

961
01:31:40,244 --> 01:31:43,205
சிறிய மைக் டீவி பற்றி

962
01:31:43,372 --> 01:31:45,999
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்

963
01:31:46,542 --> 01:31:48,168
நாங்கள் என்று வருந்துகிறோம்

964
01:31:49,837 --> 01:31:51,421
வெறுமனே காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்

965
01:31:51,589 --> 01:31:52,881
காத்திருந்து பாருங்கள், காத்திருந்து பாருங்கள்

966
01:31:53,049 --> 01:31:55,383
வெயிட் அண்ட் சீ, வெயிட் அண்ட் பார், வெயிட் அண்ட் பார்

967
01:31:55,551 --> 01:31:56,885
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்

968
01:31:57,053 --> 01:31:58,720
வெறுமனே காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்

969
01:31:58,888 --> 01:32:00,722
நாம் அவரை அவரது உயரத்தை மீட்டெடுக்க முடிந்தால்

970
01:32:00,890 --> 01:32:03,475
ஆனால் நம்மால் முடியாவிட்டால்

971
01:32:03,643 --> 01:32:04,684
அது அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது

972
01:32:04,852 --> 01:32:06,394
ஐயோ, யாரோ அவரைப் பிடிக்கிறார்கள்.

973
01:32:06,562 --> 01:32:08,396
எனக்கு உதவுங்கள்.

974
01:32:09,106 --> 01:32:10,690
எனக்கு உதவுங்கள்.

975
01:32:11,609 --> 01:32:14,736
ஓ, வானத்திற்கு நன்றி.
அவர் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதவர்.

976
01:32:14,904 --> 01:32:18,448
பாதிப்பில்லையா?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

977
01:32:21,285 --> 01:32:23,703
என்னை வேறு வழியில் திருப்பி விடுங்கள்.

978
01:32:23,871 --> 01:32:25,413
வேறு வழியில்லை.

979
01:32:25,581 --> 01:32:28,625
இது தொலைக்காட்சி, தொலைபேசி அல்ல.
சற்றே வித்தியாசம் இருக்கிறது.

980
01:32:28,834 --> 01:32:31,836
நீங்கள் சரியாக என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்
அதை பற்றி செய்ய?

981
01:32:32,004 --> 01:32:33,088
எனக்கு தெரியாது.

982
01:32:34,048 --> 01:32:37,717
ஆனால் இளைஞர்கள் மிகவும் இளமையானவர்கள்.
பைத்தியம் போல் நீட்டுகிறார்கள்.

983
01:32:38,344 --> 01:32:41,429
- அவரை டாஃபி புல்லரில் வைப்போம்.
- டாஃபி இழுப்பான்?

984
01:32:42,098 --> 01:32:43,431
ஏய், அதுதான் என் யோசனை.

985
01:32:45,560 --> 01:32:46,935
பையன், அவன் ஒல்லியாக இருப்பானா?

986
01:32:47,979 --> 01:32:49,563
ஆம்.

987
01:32:49,730 --> 01:32:51,982
டாஃபி இழுப்பவர்.

988
01:32:52,984 --> 01:32:55,443
நீங்கள் மிஸ்டர் டீவியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவரது...

989
01:32:56,821 --> 01:32:59,447
... சிறு பையன் வரை
டாஃபி இழுப்பவர், சரியா?

990
01:32:59,615 --> 01:33:01,408
அவரை நீட்டவும்.

991
01:33:12,211 --> 01:33:14,129
சுற்றுப்பயணத்துடன்.

992
01:33:23,014 --> 01:33:25,307
பார்க்க இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

993
01:33:25,474 --> 01:33:28,018
இப்போது, ​​எத்தனை குழந்தைகள் எஞ்சியுள்ளன?

994
01:33:30,730 --> 01:33:35,150
திரு. வோன்கா,
இப்போது எஞ்சியிருப்பது சார்லி மட்டும்தான்.

995
01:33:37,403 --> 01:33:38,862
அதாவது நீங்கள் மட்டும் தானா?

996
01:33:39,780 --> 01:33:41,448
ஆம்.

997
01:33:41,657 --> 01:33:42,991
மற்றவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

998
01:33:47,538 --> 01:33:50,165
ஓ, என் அன்பான பையன்,
ஆனால் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்று அர்த்தம்.

999
01:33:50,374 --> 01:33:52,500
ஓ, நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1000
01:33:52,668 --> 01:33:54,002
நான் முற்றிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1001
01:33:54,170 --> 01:33:56,713
எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே ஒரு எண்ணம் இருந்தது.
நன்றாக முடிந்தது.

1002
01:33:56,881 --> 01:33:58,882
இப்போது, ​​நாம் சலிப்படையவோ தயங்கவோ கூடாது.

1003
01:33:59,050 --> 01:34:02,093
எங்களிடம் ஒரு பெரிய எண்ணிக்கை உள்ளது
நாள் வெளியாவதற்கு முன் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்.

1004
01:34:02,261 --> 01:34:06,222
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களிடம் பெரியது உள்ளது
விஷயங்களை வேகப்படுத்த கண்ணாடி உயர்த்தி...

1005
01:34:12,688 --> 01:34:13,980
விஷயங்களை வேகப்படுத்துங்கள்.

1006
01:34:16,817 --> 01:34:18,401
வாருங்கள்.

1007
01:34:24,617 --> 01:34:26,910
"அப் அண்ட் அவுட்"?
அது என்ன வகையான அறை?

1008
01:34:27,453 --> 01:34:29,120
பொறுங்கள்.

1009
01:34:37,922 --> 01:34:39,547
ஓ, நல்லவரே.

1010
01:34:39,715 --> 01:34:43,385
நாம் மிக வேகமாக செல்ல வேண்டும்,
இல்லையெனில் நாங்கள் ஒருபோதும் உடைக்க மாட்டோம்.

1011
01:34:43,552 --> 01:34:45,095
எதை உடைக்க?

1012
01:34:45,346 --> 01:34:47,764
அழுத்தி ஏங்கினேன்
பல ஆண்டுகளாக அந்த பொத்தான்.

1013
01:34:48,516 --> 01:34:51,267
சரி, இதோ போகிறோம். மேலே மற்றும் வெளியே.

1014
01:34:51,602 --> 01:34:54,020
- ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் சொல்கிறீர்களா...?
- ஆமாம். நான் செய்கிறேன்.

1015
01:34:54,188 --> 01:34:55,689
ஆனால் அது கண்ணாடியால் ஆனது.

1016
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
அது ஒரு மில்லியன் துண்டுகளாக உடைந்து விடும்.

1017
01:35:33,477 --> 01:35:36,396
அகஸ்டஸ், தயவுசெய்து
உங்கள் விரல்களை சாப்பிட வேண்டாம்.

1018
01:35:36,564 --> 01:35:38,481
ஆனால் நான் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறேன்.

1019
01:35:51,620 --> 01:35:54,080
பார், அம்மா.
நான் இப்போது மிகவும் நெகிழ்வாக இருக்கிறேன்.

1020
01:35:54,623 --> 01:35:57,125
ஆம், ஆனால் நீங்கள் நீல நிறத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1021
01:36:19,607 --> 01:36:22,317
அப்பா, எனக்கு ஒரு பறக்கும் கண்ணாடி லிஃப்ட் வேண்டும்.

1022
01:36:22,943 --> 01:36:26,404
வெருக்கா, நீங்கள் பெறுவது ஒன்றுதான்
இன்று ஒரு குளியல், அதுவே இறுதியானது.

1023
01:36:26,572 --> 01:36:28,198
ஆனால் எனக்கு அது வேண்டும்.

1024
01:36:45,174 --> 01:36:47,050
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

1025
01:36:47,885 --> 01:36:50,053
அங்கேயே. அந்த சின்ன வீடு.

1026
01:36:55,351 --> 01:36:57,185
என்ன நேரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் திரும்பி வருவார்களா?

1027
01:36:57,353 --> 01:36:59,062
அறிவது கடினம், அன்பே.

1028
01:37:10,699 --> 01:37:13,326
வாசலில் யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1029
01:37:13,494 --> 01:37:15,286
வணக்கம், அம்மா.

1030
01:37:17,832 --> 01:37:20,083
அம்மா. அப்பா. நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

1031
01:37:20,251 --> 01:37:21,918
சார்லி.
சார்லி.

1032
01:37:23,295 --> 01:37:24,879
நன்மை.

1033
01:37:26,715 --> 01:37:29,425
இது வில்லி வொன்கா.
அவர் எங்களுக்கு வீட்டிற்கு ஒரு சவாரி கொடுத்தார்.

1034
01:37:29,885 --> 01:37:31,302
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

1035
01:37:31,470 --> 01:37:33,471
நீங்கள் பையனுடையதாக இருக்க வேண்டும்...

1036
01:37:34,765 --> 01:37:37,308
- பெற்றோர்களா?
- ஆமாம். என்று.

1037
01:37:37,476 --> 01:37:40,395
சார்லி ஏதோ வென்றார் என்கிறார்.

1038
01:37:41,856 --> 01:37:43,231
ஏதோ ஒன்று மட்டுமல்ல.

1039
01:37:43,607 --> 01:37:47,527
மிகவும் "ஏதோ" ஒன்று
இதுவரை இருந்த ஏதேனும் ஒன்று.

1040
01:37:48,028 --> 01:37:50,864
நான் இந்த சிறுவனைக் கொடுக்கிறேன்
எனது முழு தொழிற்சாலை.

1041
01:37:52,992 --> 01:37:55,076
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

1042
01:37:55,244 --> 01:37:56,536
இல்லை, உண்மையில். உண்மைதான்.

1043
01:37:56,704 --> 01:38:00,164
ஏனென்றால், சில மாதங்களுக்கு முன்பு,
நான் அரையாண்டு முடி வெட்டிக் கொண்டிருந்தேன்...

1044
01:38:00,332 --> 01:38:03,626
மேலும் எனக்கு விசித்திரமான வெளிப்பாடு இருந்தது.

1045
01:38:17,433 --> 01:38:19,267
அந்த ஒரு வெள்ளி முடியில்...

1046
01:38:19,435 --> 01:38:21,978
என் வாழ்க்கையின் வேலையை நான் பார்த்தேன்...

1047
01:38:22,146 --> 01:38:25,565
...என் தொழிற்சாலை,
என் அன்பான ஊம்பா-லூம்பாஸ்.

1048
01:38:25,733 --> 01:38:28,651
அவர்களை யார் கண்காணிப்பார்கள்
நான் போன பிறகு?

1049
01:38:28,819 --> 01:38:30,612
அந்த நேரத்தில் நான் உணர்ந்தேன்:

1050
01:38:30,779 --> 01:38:33,281
நான் ஒரு வாரிசைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1051
01:38:34,825 --> 01:38:36,951
நான் செய்தேன், சார்லி.

1052
01:38:37,161 --> 01:38:38,494
நீங்கள்.

1053
01:38:40,706 --> 01:38:42,790
அதனால்தான் வெளியே அனுப்பிவிட்டீர்கள்
தங்க டிக்கெட்டுகள்.

1054
01:38:43,417 --> 01:38:44,459
ஊஹூம்.

1055
01:38:44,668 --> 01:38:46,502
ஊம்பா-லூம்பாஸ் என்றால் என்ன?

1056
01:38:46,670 --> 01:38:48,671
நான் ஐந்து குழந்தைகளை தொழிற்சாலைக்கு அழைத்தேன்.

1057
01:38:48,839 --> 01:38:51,674
...குறைந்த அழுகியவர்
வெற்றியாளராக இருக்கும்.

1058
01:38:52,009 --> 01:38:53,468
நீங்கள் தான் சார்லி.

1059
01:38:53,928 --> 01:38:55,386
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1060
01:38:55,554 --> 01:38:59,223
இதையெல்லாம் விட்டுவிட நீங்கள் தயாரா
என்னுடன் தொழிற்சாலையில் வாழவா?

1061
01:38:59,391 --> 01:39:00,642
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

1062
01:39:00,809 --> 01:39:03,478
அதாவது, பரவாயில்லை
என் குடும்பமும் வந்தால்?

1063
01:39:03,687 --> 01:39:05,939
ஓ, என் அன்பான பையன், நிச்சயமாக அவர்களால் முடியாது.

1064
01:39:06,774 --> 01:39:08,483
சாக்லேட் தொழிற்சாலை நடத்த முடியாது...

1065
01:39:08,692 --> 01:39:11,986
...உன் மேல் ஒரு குடும்பம் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
ஒரு வயதான, இறந்த வாத்து போல. குற்றமில்லை.

1066
01:39:12,196 --> 01:39:13,988
எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை, ஜெர்க்.

1067
01:39:16,075 --> 01:39:18,576
ஒரு சாக்லேட்டியர் சுதந்திரமாகவும் தனியாகவும் இயங்க வேண்டும்.

1068
01:39:18,744 --> 01:39:21,704
அவர் தனது கனவுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
அடடா, பின்விளைவுகள்.

1069
01:39:23,207 --> 01:39:24,457
என்னைப் பார்.

1070
01:39:24,625 --> 01:39:27,210
எனக்கு குடும்பம் இல்லை,
மற்றும் நான் ஒரு மாபெரும் வெற்றி.

1071
01:39:28,504 --> 01:39:32,507
எனவே நான் உங்களுடன் தொழிற்சாலைக்கு சென்றால்,
நான் இனி என் குடும்பத்தை பார்க்கமாட்டேனா?

1072
01:39:32,716 --> 01:39:35,051
ஆம். போனஸ் என்று கருதுங்கள்.

1073
01:39:37,721 --> 01:39:38,888
அப்புறம் நான் போகலை.

1074
01:39:40,015 --> 01:39:42,225
நான் என் குடும்பத்தை விட்டுக்கொடுக்கமாட்டேன்
எதற்கும்.

1075
01:39:43,060 --> 01:39:44,978
உலகில் உள்ள அனைத்து சாக்லேட்டுகளுக்கும் இல்லை.

1076
01:39:47,523 --> 01:39:49,649
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1077
01:39:51,527 --> 01:39:53,444
அது விசித்திரமானது.

1078
01:39:56,573 --> 01:39:59,242
மற்ற மிட்டாய்களும் உள்ளன
சாக்லேட் தவிர.

1079
01:40:00,244 --> 01:40:03,079
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் வோன்கா.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1080
01:40:05,874 --> 01:40:07,583
ஆஹா.

1081
01:40:09,920 --> 01:40:11,754
சரி, அது தான்...

1082
01:40:12,506 --> 01:40:14,465
...எதிர்பாராத...

1083
01:40:16,051 --> 01:40:17,677
... மற்றும் விசித்திரமானது.

1084
01:40:24,768 --> 01:40:27,437
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், அந்த விஷயத்தில், நான் ...

1085
01:40:29,857 --> 01:40:31,149
குட்பை, அப்படியானால்.

1086
01:40:34,278 --> 01:40:35,778
நிச்சயமாக நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்ற மாட்டீர்களா?

1087
01:40:38,407 --> 01:40:39,949
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1088
01:40:49,293 --> 01:40:51,294
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

1089
01:41:12,941 --> 01:41:15,693
விஷயங்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

1090
01:41:16,612 --> 01:41:19,363
ஒருமுறை, பாட்டி ஜார்ஜினா ...

1091
01:41:19,531 --> 01:41:22,325
... சரியாகத் தெரியும்
அவள் பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.

1092
01:41:23,077 --> 01:41:27,455
மறுநாள் காலை, சார்லி உதவினார்
அவரது பெற்றோர் கூரையில் உள்ள துளையை சரிசெய்தனர்.

1093
01:41:28,916 --> 01:41:31,959
தாத்தா ஜோ நாள் முழுவதும் கழித்தார்
படுக்கைக்கு வெளியே.

1094
01:41:32,127 --> 01:41:33,961
அவர் சோர்வாகவே உணரவில்லை.

1095
01:41:35,839 --> 01:41:39,342
சார்லியின் தந்தைக்கு நல்ல வேலை கிடைத்தது
பற்பசை தொழிற்சாலையில்...

1096
01:41:39,510 --> 01:41:43,054
... இயந்திரத்தை சரிசெய்தல்
அது அவரை மாற்றியது.

1097
01:41:44,848 --> 01:41:48,184
விஷயங்கள் ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை
பக்கெட் குடும்பத்திற்கு.

1098
01:41:48,519 --> 01:41:52,105
அதையே சொல்ல முடியவில்லை
வில்லி வோன்காவிற்கு.

1099
01:41:52,272 --> 01:41:54,482
என்னால் விரல் வைக்க முடியாது.

1100
01:41:54,942 --> 01:41:57,193
மிட்டாய் மட்டும் தான்
நான் எப்போதாவது உறுதியாக இருந்தேன்...

1101
01:41:57,361 --> 01:41:59,821
... இப்போது நான் இல்லை
நிச்சயமாக.

1102
01:41:59,988 --> 01:42:02,782
எந்த சுவைகளை செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது எந்த யோசனைகளை முயற்சிக்க வேண்டும்.

1103
01:42:02,950 --> 01:42:05,618
நான் என்னை இரண்டாவது யூகிக்கிறேன்,
இது நட்ஸ்.

1104
01:42:07,079 --> 01:42:10,164
நான் எப்போதும் என்ன மிட்டாய் செய்தேன்
நான் உணர்ந்தேன், நான் ...

1105
01:42:16,463 --> 01:42:18,422
அவ்வளவுதான், இல்லையா?

1106
01:42:18,590 --> 01:42:23,136
நான் விரும்பும் மிட்டாய் செய்கிறேன், ஆனால் இப்போது
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன், அதனால் மிட்டாய் பயங்கரமானது.

1107
01:42:24,304 --> 01:42:26,889
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

1108
01:42:38,902 --> 01:42:40,820
அந்த சாக்லேட் நண்பரைப் பற்றி பரிதாபம்,
வெண்டெல்... வால்டர்.

1109
01:42:42,531 --> 01:42:44,574
- வில்லி வொன்கா.
- அது தான்.

1110
01:42:45,284 --> 01:42:48,327
தனது புதிய மிட்டாய்களை இங்கே பேப்பரில் கூறுகிறார்
நன்றாக விற்பனை செய்யவில்லை.

1111
01:42:48,912 --> 01:42:52,540
ஆனால் அவர் சும்மா இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு தகுதியான அழுகிய முட்டை.

1112
01:42:52,708 --> 01:42:55,585
- ஆம்.
- ஓ, உண்மையில்?

1113
01:42:56,003 --> 01:42:58,045
நீங்கள் அவரை எப்போதாவது சந்தித்தீர்களா?

1114
01:42:58,213 --> 01:42:59,839
நான் செய்தேன்.

1115
01:43:00,007 --> 01:43:04,719
நான் முதலில் அவர் பெரியவர் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் பின்னர் அவர் மிகவும் அழகாக மாறவில்லை.

1116
01:43:05,429 --> 01:43:07,346
வேடிக்கையான ஹேர்கட் செய்தும் இருக்கிறார்.

1117
01:43:07,514 --> 01:43:08,848
நான் இல்லை!

1118
01:43:09,850 --> 01:43:12,727
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் மிகவும் சூடாக உணரவில்லை.

1119
01:43:13,187 --> 01:43:15,563
எது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறது
நீங்கள் எப்போது பயங்கரமாக உணர்கிறீர்கள்?

1120
01:43:15,939 --> 01:43:17,356
என் குடும்பம்.

1121
01:43:17,524 --> 01:43:18,858
ஈவ்.

1122
01:43:21,111 --> 01:43:22,945
என் குடும்பத்தின் மீது உனக்கு என்ன இருக்கிறது?

1123
01:43:23,697 --> 01:43:27,074
இது உங்கள் குடும்பம் மட்டுமல்ல.
இது முழு யோசனை...

1124
01:43:30,370 --> 01:43:32,413
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்,
என்ன செய்யக்கூடாது...

1125
01:43:32,581 --> 01:43:35,041
...அது உகந்தது அல்ல
ஒரு படைப்பு சூழலுக்கு.

1126
01:43:35,626 --> 01:43:39,462
பொதுவாக அவர்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.

1127
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

1128
01:43:44,176 --> 01:43:47,136
யாரைக் கேள்? என் தந்தையா?

1129
01:43:47,554 --> 01:43:49,222
வழி இல்லை.

1130
01:43:50,390 --> 01:43:51,474
குறைந்தபட்சம், நானே அல்ல.

1131
01:43:52,976 --> 01:43:54,268
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

1132
01:43:56,480 --> 01:44:00,775
ஏய். ஏய், என்ன நல்ல யோசனை. ஆமாம்!

1133
01:44:03,487 --> 01:44:05,821
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
எனக்கு போக்குவரத்து இருக்கிறது...

1134
01:44:09,701 --> 01:44:12,995
நான் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நான் இந்த விஷயத்தை எங்கே நிறுத்துகிறேன்.

1135
01:44:43,318 --> 01:44:45,861
நாங்கள் தவறான வீட்டைப் பெற்றுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1136
01:45:00,419 --> 01:45:01,877
உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?

1137
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
இல்லை. ஆனால் அவர் காலதாமதமாகிவிட்டார்.

1138
01:45:07,843 --> 01:45:09,844
திற.

1139
01:45:10,846 --> 01:45:15,766
இப்போது சேதம் என்ன என்று பார்ப்போம்.
நாம் செய்யலாமா?

1140
01:45:56,350 --> 01:45:57,850
சொர்க்கம்.

1141
01:45:58,018 --> 01:46:01,187
நான் இருமுனைகளைப் பார்த்ததில்லை
அன்றிலிருந்து இவை போல...

1142
01:46:05,233 --> 01:46:07,109
முதல்...

1143
01:46:16,328 --> 01:46:17,620
வில்லி?

1144
01:46:19,456 --> 01:46:20,915
வணக்கம், அப்பா.

1145
01:46:31,927 --> 01:46:34,178
இத்தனை வருடங்கள்...

1146
01:46:34,930 --> 01:46:37,056
... நீங்கள் flossed இல்லை.

1147
01:46:39,142 --> 01:46:40,976
ஒருமுறை அல்ல.

1148
01:47:06,169 --> 01:47:07,586
அது இந்த நாளில்...

1149
01:47:07,796 --> 01:47:10,297
...அந்த வில்லி வொன்கா
சார்லியிடம் தனது வாய்ப்பை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார்...

1150
01:47:10,465 --> 01:47:13,217
...ஒரு நிபந்தனையுடன் ஏற்றுக்கொண்டவர்.

1151
01:47:13,385 --> 01:47:15,678
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
நாங்கள் மூளைச்சலவை செய்தோம்.

1152
01:47:15,846 --> 01:47:17,805
இடி சத்தம் கேட்டதாக நினைத்தேன்.

1153
01:47:17,973 --> 01:47:21,600
- நீங்கள் இரவு உணவிற்குத் தங்குகிறீர்களா, வில்லி?
- ஆம், தயவுசெய்து.

1154
01:47:22,060 --> 01:47:24,186
நான் தட்டுகளை அசைப்பேன்.

1155
01:47:32,737 --> 01:47:36,031
நீங்கள் வேர்க்கடலை போன்ற வாசனை.

1156
01:47:36,408 --> 01:47:39,785
- எனக்கு வேர்க்கடலை பிடிக்கும்.
- ஓ, நன்றி.

1157
01:47:39,953 --> 01:47:41,620
நீங்கள் வாசனை போல் ...

1158
01:47:41,788 --> 01:47:43,622
... வயதானவர்கள் மற்றும் சோப்பு.

1159
01:47:46,501 --> 01:47:48,210
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1160
01:47:52,799 --> 01:47:55,301
மேசையிலிருந்து முழங்கைகள், சார்லி.

1161
01:47:55,469 --> 01:47:57,845
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
சிறிய ராஸ்பெர்ரி காத்தாடிகள்?

1162
01:47:58,013 --> 01:47:59,555
சரத்திற்கு பதிலாக அதிமதுரம்.

1163
01:48:00,640 --> 01:48:04,143
- சிறுவர்களே, சாப்பாட்டு மேசையில் வியாபாரம் இல்லை.
- மன்னிக்கவும், அம்மா.

1164
01:48:04,728 --> 01:48:07,730
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
இருப்பினும், சார்லி.

1165
01:48:19,493 --> 01:48:23,871
இறுதியில் சார்லி பக்கெட்
ஒரு சாக்லேட் தொழிற்சாலையை வென்றார்.

1166
01:48:25,248 --> 01:48:29,919
ஆனால் வில்லி வொன்காவுக்கு ஏதோ கிடைத்தது
இன்னும் சிறப்பாக:

1167
01:48:30,545 --> 01:48:33,047
ஒரு குடும்பம்.

1168
01:48:34,382 --> 01:48:38,552
மற்றும் ஒரு விஷயம் முற்றிலும் உறுதியாக இருந்தது:

1169
01:48:38,970 --> 01:48:42,973
வாழ்க்கை இனிமையாக இருந்ததில்லை.


